Translation for "constitutif" to spanish

Constitutif

• constitutivo

Translation examples

constitutivo

Et cette contradiction est constitutive de l’exigence de sincérité.
Y esta contradicción es constitutiva de la exigencia de sinceridad.

Pour Effing, toutefois, l’isolement est constitutif.
Para Effing, sin embargo, la reclusión es constitutiva.

Être indivisible était son principal élément constitutif.
Y ser indivisible era su rasgo constitutivo más importante.

Notons, en premier lieu, qu’elle est une structure constitutive de la chose.
Observemos, en primer lugar, que la orientación es una estructura constitutiva de la cosa.

Le possible est une absence constitutive de la conscience en tant qu’elle se fait elle-même.
El posible es una ausencia constitutiva de la conciencia en tanto que ésta se hace a sí misma.

Le désintéressement, la « pureté », tels sont aussi des éléments constitutifs de la vertu antique.
El desinterés y la «pureza» también eran elementos constitutivos de la virtud antigua.

La petite souffrance qu’elle me procurait était devenue une partie constitutive de ma chair.
El pequeño dolor que me causaba se había convertido en parte constitutiva de la carne.

Autrui, nous l’avons vu, ne saurait être un concept constitutif du monde.
El prójimo, como hemos visto, no puede ser un concepto constitutivo del mundo.

En revanche, cette conscience spontanée de ma perception est constitutive de ma conscience perceptive.
En cambio, esa conciencia espontánea de mi percepción es constitutiva de mi conciencia perceptiva.

Autrement dit, il ne sert pas de concept régulateur ou constitutif pour des connaissances que j’aurais de moi-même.
En otras palabras, no sirve de concepto regulador o constitutivo para unos conocimientos que yo tendría de mí mismo.