Translation for "constituent" to spanish

Constituent

• constituir
• elegir

Translation examples

constituir

Ils ont des chauffeurs et des mécaniciens, mais des chauffeurs et des mécaniciens ne constituent pas une flotte de guerre.
Sólo disponen de buenos fogoneros, de buenos mecánicos, y esto no es bastante para constituir una escuadra de guerra.

Bien peu, en réalité, mais qui n’en constituent pas moins une partie considérable, sinon la partie essentielle, de sa vie.
Pocas, en realidad, pero que no por eso dejan de constituir una parte considerable, sino la esencial, de su vida.

il aimerait que les précédents soient bien établis avant de pouvoir envisager que Marco et Polo se constituent en société.
quiere que los precedentes estén bien establecidos antes de plantearse constituir a Marco y a Polo en sociedades anónimas.

— Les infiltrations ennemies constituent une grave menace. Aucun point de la planète n’en est à l’abri : ils assassinent un type, font disparaître son cadavre et deviennent des répliques absolument fidèles de leur victime.
—Las infiltraciones enemigas llegaron a constituir una verdadera amenaza —dijo—. En la Tierra, nada ni nadie estará seguro. Estos seres pueden matar a un ser humano haciéndole desaparecer y convirtiéndose en su réplica exacta.

elegir

Ainsi choisir l’infériorité ne veut pas dire se contenter doucement d’une aurea mediocritas, c’est produire et assumer les révoltes et le désespoir qui constituent la révélation de cette infériorité.
Así, elegir la inferioridad no quiere decir contentarse dulcemente con una aurea mediocritas, sino producir y asumir las rebeliones y la desesperación que constituyen la revelación de esa inferioridad.

Pour satisfaire au plus abject des métiers une sélection à rebours se charge de trier sur le volet des équipes qui constituent le sublimé d’ordure le plus quintessencié que la nation puisse offrir.
Para atender el más abyecto de los oficios, una selección inversa se encarga de elegir cuidadosamente a unos equipos que constituyen el sublimado de basura más concentrado que la nación puede ofrecer.

Précisément parce qu’elles obligent à faire un choix drastique, bien des gens sont convaincus que les initiatives de politique étrangère locale constituent l’outil politique le plus efficace qui soit pour regagner une part du contrôle sur les sociétés.
Precisamente porque las obligan a elegir, muchas personas están convencidas de que las iniciativas de política exterior local son el arma más eficaz para quitar poder a las corporaciones transnacionales.