Translation for "consternation" to spanish

Consternation

• consternación
• asombro
• espanto
• asombro ocultado

Translation examples

consternación

Sa consternation était visible.
Su consternación era evidente.

Il y eut une rumeur de consternation.
Hubo un murmullo de consternación.

Ce fut une horrible consternation.
Fue una consternación horrorosa.

Il s’esclaffa à la vue de son air consterné ;
Él se rió de su consternación;

lâcha Chakas consterné.
—preguntó Chakas con consternación.

Ici régnaient la consternation et l’effroi.
Reinaban la consternación y el espanto.

De nouveau le silence et la consternation.
Otra vez silencio y consternación.

Sandy est apparemment consterné.
La consternación de Sandy es evidente.

Ma première réaction fut de la consternation.
Mi reacción inmediata fue de consternación.

asombro

— Je suis consterné.
—No salgo de mi asombro.

Mais… vos rendez-vous… avait-elle protesté, consternée.
—Pero… y sus citas… —reaccionó ella con asombro, pero él la interrumpió:

(Séropositive ! Sa famille était consternée.
(¡Seropositiva! La familia no salía de su asombro.

— Ah bon ? » On sentait de la consternation dans sa voix.
—¿Sí? —En su voz había asombro y desmayo.

Consternée, Catherine s'éclaircit la gorge : — Vous avez des nouvelles ?
Catherine, sin salir de su asombro, carraspeó. —¿Y se sabe algo?

Le capitaine Mac Whirr fut consterné par une telle façon d’agir.
El capitán MacWhirr se asombró ante ese comportamiento.

Il éclata de rire, savourant la consternation qui se peignait sur les visages.
Se echó a reír y pareció disfrutar con la expresión de asombro de los demás.

Lui ne riait pas et te regardait d’un air consterné, presque offusqué ; en silence.
Él no reía y me miraba con aire de asombro, casi de ofendido, en silencio.

espanto

Osugi était consternée.
Osugi se sentía llena de espanto.

s’exclama Franca, consternée.
—exclamó Franca con espanto.

pensait-il alors consterné.
, pensaba entonces con espanto.

Son visage portait encore une impression de terreur et d’étonnement. De suprême consternation, aussi. Pourquoi de consternation ?
Aún decoraba su semblante una expresión de pánico y perplejidad, de abrumador espanto. El espanto, ¿por qué?

» Elle regarde Ogawa l’Ancien, fronçant les sourcils de consternation.
—La matriarca repara en que Ogawa el Viejo hace una mueca de espanto—.

Consternés par ce spectacle lamentable, nous poussions de grands cris d’effroi.
Consternados por ese lamentable espectáculo, empezamos a lanzar gritos de espanto.

Felicia frémit, puis aperçut le visage consterné de Kat. — Taisez-vous !
Felicia se estremeció, y de pronto observó la expresión de espanto que había en el rostro de Kat.