Translation examples
Comme vous l'avez constaté, c'est un enfant très observateur.
Como tú misma has dicho, es muy observador.
« Eh bien, on m’a dit que vous étiez un excellent observateur, et je constate que c’est exact.
—Bueno, me habían advertido de que usted era un excelente observador, y tenían razón.
Mais certains témoins juraient qu’en les approchant de plus près, ils avaient constaté une sorte de détermination, voire de curiosité.
Pero algunos observadores juraban que habían mostrado intencionalidad, hasta curiosidad, cuando se los encontraba de cerca.
Il est frappant de constater que beaucoup d’entre elles sont, de par leur profession, rompues à l’observation : tels des officiers de police, des pilotes de ligne ou des pilotes militaires…
Resulta sorprendente que tantas de ellas sean observadores adiestrados, como miembros de la policía y pilotos militares o comerciales…
On ne sera pas surpris de constater que plusieurs auteurs bien informés de l’Antiquité voyaient dans le caractère énigmatique de la personnalité d’Auguste un aspect voulu de son règne.
No es de extrañar que varios observadores antiguos bien informados decidieran que la clave del asunto estaba en el enigma de Augusto.
Nous y passâmes deux nuits pour constater de nos yeux l’évolution et pour poser quelques questions à Shigako et, le matin du troisième jour, nous repartîmes avec ma mère en voiture.
Nos quedamos dos noches en la casa como simples observadores, y también para hablar con Shigako y su marido. La mañana del tercer día, provistos de la información imprescindible, subimos al coche.
En tant qu’observateur, je suis bien obligé de constater qu’il s’agit, dans chacun de ces cas, d’une utilisation possible de la doctrine concernée, certes pas la seule, ni la plus répandue, mais qui ne peut être écartée d’un revers de main agacé.
Como observador, no tengo más remedio que constatar que en todos esos casos se trata de una utilización posible de la doctrina correspondiente, sin duda no la única ni la más extendida, pero que no puede descartarse precipitadamente.
Satisfait de constater qu'aucun observateur ne le voyait, Hideki Suma accomplit le rite traditionnel du lavage des mains dans le bassin de pierre et se rinça la bouche avec une petite cuillère remplie d'eau.
Satisfecho de estar a salvo de la mirada de cualquier observador, Hideki Suma cumplió con el ritual del lavatorio de manos en un estanque de piedra y se enjuagó la boca con un buche de agua.
Si un expert en la matière les avait vus, il aurait constaté que l’un des side-cars avait été élargi et renforcé. Ces modifications étaient à peine visibles, mais en regardant de près, on pouvait voir qu’une roue très résistante avait été ajoutée en dessous et que le siège du passager avait été supprimé et transformé en compartiment de transport.
Las modificaciones apenas eran perceptibles, pero un observador atento habría advertido que habían añadido un cuarto neumático y quitado el asiento para convertir el sidecar en un compartimiento de carga.
L’œil d’un observateur eût constaté à coup sûr dans son teint, dans la contraction des muscles de son visage, dans l’ardeur de son regard, un changement pareil aux effets d’un toucher magique agissant sur chaque molécule de son corps.
Cualquier observador habría advertido un cambio en el color de su tez, en la posición de sus músculos faciales y en el brillo de la mirada, y eso le hubiera permitido imaginarse a todas las moléculas de su cuerpo transmitiéndole el mensaje de un toque mágico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test