Translation for "constatant" to spanish

Constatant

• notando
• señalando

Translation examples

notando

— Les présages, les signes, dit Joel, portant la main à ses hématomes et constatant qu’ils étaient déjà moins douloureux.
–Presagios -dijo Joel, tocándose las magulladuras de la cara y notando que ya le dolían menos-.

Constatant avec dépit la présence de Coquatrix, de Gentien et de plusieurs bourgeois, Valois dit à mi-voix à Charles de La Marche :
Notando con despecho la presencia de Coquatrix, de Gentien y de muchos burgueses, Valois dijo en voz baja a Carlos de La Marche:

L’autre Nain le regarda et, en constatant qu’il avait retrouvé ses moyens, Kevin comprit que Matt avait eu une autre raison de parler le premier et de raconter tout au long son histoire.
El otro enano lo miró y, notando que sus ojos habían recobrado la compostura, Kevin cayó en la cuenta de que había una segunda razón por la que Matt había hablado antes que él.

Ou peut-être Miguel était-il le seul à s’en rendre compte, nerveux, agitant sa jambe encore plus rapidement sous la table, surveillant du coin de l’œil le visage de son père, constatant que sa mère, sous son air placide et un peu absent, était en train de se crisper ;
O quizás era Miguel el único que se daba cuenta, nervioso, moviendo aún más rápido la pierna debajo de la mesa, vigilando de soslayo la cara de su padre, notando que su madre, debajo de su aire de placidez un poco ausente, estaba poniéndose tensa;