Translation for "constataient" to spanish
Translation examples
conocido
Plus Kristóf avançait en âge, moins il comprenait le « mystère » du père Norbert, son sourire, son équilibre, son inexplicable joie de vivre : l’ecclésiastique n’avait pas de famille, et, conformément aux vœux de son ordre, il vivait dans la plus rigoureuse pauvreté, plus indigent même que le plus pauvre des pauvres – l’homme le plus misérable, en fait, que Kristóf eût jamais connu : quelques vêtements, quelques livres constituaient tout son bien. Manifestant peu de goût pour le prosélytisme, il ne sortait guère dans le monde ; c’était dans son cercle étroit qu’il exerçait son influence, imperceptiblement, de façon anonyme, souterraine. Cependant, tous ceux qui l’approchaient constataient que cet homme était bien vivant, que la pratique religieuse et le respect des règles de la vie monastique ne l’avaient point anéanti. Oui, le père Norbert souriait volontiers.
Cuanto mayor se hacía, menos entendía el secreto del padre Norbert: su sonrisa, su equilibrio y su alegría de vivir aunque no hubiese un motivo concreto… No tenía pariente alguno. Respetaba los votos ascéticos de su orden; vivía en la pobreza, era más pobre que el más miserable de los pobres que Kristóf hubiera conocido en su vida, no tenía más pertenencias que sus sotanas y sus libros; no se mostraba en sociedad, no era ni un misionero combatiente ni un predicador polémico, vivía en un círculo cerrado, en silencio, sin reputación, sin buscar ningún tipo de notoriedad. Sin embargo, todos los que se acercaban a él notaban de inmediato que estaba muy vivo. No desfallecía con sus ejercicios espirituales ni con las normas que respetaba. Sabía sonreír y sonreía con gusto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test