Translation for "conspirer" to spanish

Conspirer

• conspirar
• maquinar
• conspiran

Translation examples

conspirar

Comploter, intriguer, conspirer ?
¿Maquinar, confabular, conspirar?—.

— Il est d’accord pour conspirer contre ses maîtres ?
—¿Está de acuerdo en conspirar contra sus superiores?

— Y compris conspirer pour le meurtre d’un archevêque ! »
-¡Hasta conspirar en el asesinato de un obispo!

— Vous pourriez conspirer avec un autre joueur.
—Puede conspirar con otro jugador.

Ils nous accuseraient, à juste titre, de conspirer contre eux.
Nos acusarían de conspirar contra ellos, y con razón.

a été prouvé. Rassi appela cela conspirer;
Rassi llamó a esto conspirar;

Est-ce que c’est conspirer, voyons, que d’être amoureux?
Veamos, ¿es que acaso es conspirar estar enamorado?

Vous vous imaginez que personne n'osera conspirer !
¡Pensáis que nadie puede atreverse a conspirar!

could you and I with Him conspire
Si pudiéramos tú y yo con él conspirar

– Sans doute conspirer avec nos ennemis les huguenots et les Espagnols.
—Sin duda, a conspirar con vuestros enemigos los hugonotes y los españoles.

conspiran

Mais les journalistes de l’extrême droite ne sont pas les seuls à conspirer contre Suárez – et contre la démocratie ;
Pero no sólo conspiran contra Suárez —y contra la democracia— los periodistas de la ultraderecha;

Exciter, encore plus, tous les clans conspirateurs nationaux, les Polonais, les Tchèques !
¡Excitar todavía más a los clanes nacionalistas que conspiran, a los polacos, a los checos!

Avec leurs grimaces nauséabondes et leurs murmures méprisants, ils semblent conspirer contre eux deux.
Con sus muecas pantanosas y sus desdeñosos cuchicheos, se diría que conspiran para destruirles a ambos.

Est-ce que j’entends Rodman, Ellen et cet hypocrite de médecin conspirer dans mon dos pour venir me capturer ?
¿Oigo que Rodman y Ellen y ese médico de pies de gato conspiran entre ellos para entrar a capturarme?

Le faible conspire contre le fort, et l’homme fort doit rester seul ; et se protéger lui-même.
Los débiles conspiran contra los fuertes, y el hombre fuerte tiene que luchar a solas y cuidar de sí mismo.

Ils ont conspiré pour que cela arrive et maintenant ils conspirent pour faire comme si ce n’était pas arrivé, comme si elle était folle.
Han conspirado para que esto ocurra y ahora conspiran para hacer como si nada hubiese ocurrido, como si ella estuviera loca.

Mais elle a aussi pleuré pour notre pays et notre histoire qui ont si cruellement conspiré pour faire du prince un mendiant. 43
»Pero ella también lloró por nuestro país y por nuestra historia, que tan cruelmente conspiran para convertir a un príncipe en mendigo». 43

Et la missive contenait une information alarmante : « Sois habile et prudent, mon fils, car ici, le Parlement conspire contre toi.
Además contenía una información alarmante: «Sé hábil y prudente, hijo mío, pues aquí las Cortes conspiran contra ti.

— Il est si difficile d’avoir des enfants dans le monde d’aujourd’hui, monsieur Scudder ! Peut-être en a-t-il toujours été ainsi, mais il me semble quand même que l’époque conspire contre nous.
—Es tan difícil ser padre hoy en día, señor Scudder… Quizá siempre haya sido así, pero me parece que los tiempos conspiran en nuestra contra.