Translation for "considérez-" to spanish

Considérez-

• considerar
• examinar
• pensar en
• reflexionar
• tomar en cuenta

Translation examples

considerar

Vous ne me considérez pas comme un intrus, j’en suis sûr.
Estoy seguro de que no me considerará como un intruso.

— Considérez-vous le pour dit, alors.
—En ese caso, puede considerar que acabo de decírselo.

Vous vous considérez vraiment comme des ingénieurs ?
¿Y todavía podéis consideraros ingenieros?

— Considérez que j’accepte l’invitation », répondit Constable.
– Puedes considerar aceptada la invitación.

Considérez cet argent comme une rétribution pour ce service.
Puedes considerar este dinero como pago de un favor.

— Mon cher Lenthan, considérez le problème rationnellement, je vous prie.
—Mi querido Lenthan, haz el favor de considerar esto de manera racional.

— Je suppose, Maigret, que vous considérez le test de la paraffine comme concluant ?
—¿Supongo, Maigret, que considerará el test de la parafina como concluyente?

Considérez tout cela comme une expérience constructive à long terme.
Deberían ustedes considerar esto como una de esas experiencias que expanden los horizontes.

En termes plus courants : considérez-nous comme vos frères et sœurs.
O, en lenguaje común, podéis consideraros como nuestros hermanos y hermanas.

Considérez que ceci fait partie de la procédure de recrutement. — Et si j’échoue ?
Puede considerar esto como parte de la entrevista. —¿Y si suspendo?

pensar en

Considérez l'effet moral sur ces populations ignorantes !
¡Hay que pensar en el efecto moral sobre aquella gente ignorante!

Si vous considérez le mal qu’ils font aux gens, je suis un vrai saint.
Si uno se para a pensar en todo el mal que ellos hacen, yo soy casi un santo.

Considérez cet ensemble de sortilèges comme une armure de haute protection.
Puedes pensar en este conjunto de hechizos como un traje de armadura muy pero muy bueno.

Considérez, mon bon monsieur, et ici M. Pecksniff le regarda fixement, combien vous parlez légèrement.
Considere, señor mío —y el señor Pecksniff lo miró melancólico—, hasta qué punto está usted hablando sin pensar.

Dès que vous considérez que la phase 2 est terminée, vous fermez le dossier, vous le classez et vous n’y pensez plus.
Cuando considere usted que la fase 2 está terminada, cierra el expediente, lo clasifica y no vuelva a pensar más en él.

Je dois considérer ce message et ce qu’il signifie sous ses beaux atours. » « Considérez-le, mais point trop longtemps », [dit le messager].
Tengo que pensar detenidamente en este mensaje y en lo que significa bajo tan hermosa apariencia. —Piénsalo bien, pero no demasiado tiempo —dijo él.

— Mais je vous en prie, Gladïa, considérez-vous comme un être humain plutôt que comme une Spatienne et je me considérerai moi-même comme un être humain et non comme un Colonien.
- Pero, por favor, Gladia, piense en usted como un ser humano y no sólo como espacial, y yo pensaré en mí como ser humano más que como un colonizador.

Mais considérez simplement ce que je viens de dire comme une déclaration de méfiance. Nous devons prendre des mesures pour nous prémunir même contre les plus fortes improbabilités ; et une paire de pistolets de poche est toujours utile.
Bueno, tienes que pensar que lo que te he dicho no es más que una suposición. Tenemos que tomar medidas aunque haya muy pocas probabilidades de que ocurra y un par de pistolas siempre nos serán de utilidad.

— Ce sont des sauvages, de maudits sauvages. — Les considérez-vous vraiment comme tels ? — Je ne vois certes pas comment on pourrait avoir une autre opinion d’eux. — Je trouve assez étrange qu’un homme comme vous tienne de tels propos. Kelno.
–Son salvajes, unos condenados salvajes -dijo el médico. –¿Cree de veras que son salvajes? –Pues, ¿qué otra cosa se puede pensar? –Es raro que lo diga usted, Kelno.

Je dis compléter… ne croyez pas que je veuille confirmer un quelconque préjugé de votre part en assumant que, puisque vous désirez être une femme, vous considérez les hommes comme des créatures inférieures, ni que j’essaie de vous embobiner en brossant un noir tableau…
Digo completando…, pero no debe pensar usted que quiero alentar algún supuesto prejuicio por su parte en el sentido de que, puesto que desea ser una mujer, estoy suponiendo que piensa que los nombres son criaturas inferiores y estoy rebajándolos…