Translation examples
J’ai maintenu ce que certains considéreraient comme mes étranges pratiques religieuses.
Todavía mantengo lo que alguna gente consideraría mis extrañas prácticas religiosas.
Certains le considéreraient comme un héros, il le savait, pourtant il n'était qu'un couillon pour qui tout finirait mal.
Alguien lo consideraría un héroe, lo sabía, pero solo era un imbécil destinado a terminar mal.
Est-ce que les gens considéreraient ça comme un défi ou au contraire comme une preuve d’innocence ? — Tu crois, maman ?
¿Lo consideraría la gente como un desafío o, al contrario, como una prueba de inocencia? –¿Tú crees, mamá?
Gwyn sourit, désarmée par ton attitude insouciante à l’égard de ce que la plupart des gens considéreraient comme un crime contre nature, un péché mortel.
Gwyn sonríe, desarmada por tu despreocupada actitud hacia lo que la mayoría de la gente consideraría un crimen contra las leyes de la naturaleza, un pecado mortal.
— Je ne vous reconduis pas, car je ne suis pas en tenue pour passer devant la chambre mortuaire… Des gens considéreraient ça comme un manque de respect… Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu’un parce qu’il est mort, alors qu’on le traitait par-dessous la jambe de son vivant ?…
—No le acompaño hasta la puerta, porque no estoy adecuadamente vestida para pasar ante la habitación mortuoria… La gente lo consideraría como una falta de respeto… ¿Por qué se está obligado a respetar a alguien cuando está muerto, mientras que cuando estaba vivo se le trataba a patadas?…
Beaucoup de mystères s’étaient éclaircis à cette heure tardive dans cette salle de réception à l’éclairage tamisé d’une maison de courtisanes en une ville provinciale à l’écart du centre du pouvoir. Si loin de là où le frère aîné de Tai, confident loyal et conseiller principal du Premier ministre Wen Zhou, avait réussi ce que d’aucuns considéreraient comme un exploit spectaculaire, une bénédiction non seulement pour lui-même mais pour toute sa famille.
Muchas cosas habían quedado claras en esta sala de recepción de una casa de cortesanas, de madrugada, en una ciudad provincial muy alejada del centro del poder, donde el hermano mayor de Tai, confidente fiel y consejero principal del primer ministro Wen Zhou, había conseguido… lo que la gente consideraría como algo brillante, espectacular, un regalo para toda su familia, no solo para él.
— Tu n’es pas ce que mes camarades considéreraient comme un trésor.
No eres lo que ellos considerarían un tesoro.
Ils nous considéreraient comme prisonniers et ils ne nous tueraient pas.
Que nos considerarían prisioneros y que no nos matarían.
Me considéreraient-ils désormais comme une traîtresse ?
¿Me considerarían una traidora los hombres lobo?
D’aucuns considéreraient toute l’entreprise comme un échec.
Algunos considerarían todo aquello un fracaso.
— Ils nous considéreraient comme d’extraordinaires friandises, commenta Bracken.
—Nos considerarían unos bocados extraordinariamente exquisitos —dijo Bracken—.
Ils le considéreraient comme quelqu’un de dangereux, quelqu’un qu’il faut détruire.
Lo considerarían como alguien al que se debía temer, al que se debía aniquilar.
il savait trop de choses : ils le considéreraient comme un traître et auraient sûrement recours à la violence.
sabía demasiadas cosas: lo considerarían un traidor y recurrirían de fijo a la violencia.
S’il agissait maintenant, les contrebandiers le considéreraient comme un concurrent et tenteraient de l’arrêter.
Si hacía cualquier movimiento hacia su presa, los matuteros lo considerarían un competidor e intentarían detenerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test