Translation examples
Considérez-vous le prisonnier coupable ou non coupable ?
¿Consideran al acusado culpable o inocente?
Si vous nous considérez comme une aubaine, pensez à la façon dont nous vous considérons !
¡Si ustedes nos consideran una oportunidad, piense cómo lo veremos nosotros!
Vous considérez que c’est notre propre faiblesse qui a plongé le continent dans une si grande misère.
Tú eres de los que consideran que es nuestra propia debilidad lo que ha convertido este continente en el infierno que es hoy.
Pourquoi est-ce que vous considérez cette reconduction comme tacite, ce qui est contraire à la loi et que je ne me prive pas non plus de relever?
¿Por qué consideran tácita esta renovación, lo que es contrario a la ley y yo no me abstengo tampoco de señalar?
— J’aimerais savoir… je dois savoir, dit Chuckswilly, si vous, les Terriens, considérez la planète Ose comme votre propriété.
—Me gustaría saber, debo saber —dijo Chuckswilly— si los terrestres consideran al planeta Dare como propiedad suya…
— Messieurs, commença Ryan prudemment, je crois comprendre que vous considérez tous ces renseignements comme authentiques ? » Son auditoire fit divers signes d’approbation.
—Caballeros, supongo que todos ustedes consideran genuina esta información —dijo Ryan con cautela, obteniendo el asentimiento de sus oyentes—.
(Silver travaillait avec l’UrNet depuis assez longtemps pour avoir repéré des nuances dans le comportement des changelings.) Vous considérez que c’est un cadeau de recevoir la permission d’échanger des contacts physiques.
—Había estado trabajando en la EmNet lo suficiente para recoger ciertos matices de comportamiento cambiante—. Ustedes consideran que es un regalo permitirse el contacto físico.
Ne vous considérez pas comme des sacrifiés ou des esclaves !
¡No se consideren sacrificios ni esclavos!
Considérez que cette question n’a jamais été posée.
Consideren que esa pregunta nunca se ha planteado.
Considérez la présente comme le renouvellement de mon ultimatum.
Consideren la presente como la renovación de mi ultimátum.
— Considérez votre propre existence, dit Mustapha Menier.
– Consideren sus propios gustos -dijo Mustafá Mond-.
> Eh bien, considérez que nous sommes deux cyberjournalistes d’investigation.
›Bueno, considérenos dos ciberperiodistas de investigación. ›Eso no basta.
Considérez qu’il s’agit d’un boulot pour l’équipe des missions spéciales de la NUMA.
Caballeros, consideren esto como un trabajo del equipo de misiones especiales de la NUMA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test