Translation for "considérer à" to spanish

Considérer à

• considerar en
• examinar en

Translation examples

considerar en

« La chose est à considérer. »
—Es una posibilidad que hay que considerar.

— Et tous méritent d’être considérés.
—Que habrá que considerar.

Mais il y en avait bien d’autres à considérer.
Pero había muchos más aspectos que considerar.

C’est ce que nous devons tous considérer.
Esa es la cuestión que todos hemos de considerar.

Alors, à nous de considérer ce qui est le plus avantageux pour nous.
Por tanto, tenemos que considerar lo que es más ventajoso para nosotros.

Elle devait considérer cette possibilité.
Tenía que considerar tal posibilidad.

– Nous avons une chose à considérer, repris-je.
—Tenemos que considerar una cosa —dije—.

Elle pouvait considérer que c’était une urgence.
Eso se podía considerar una emergencia.

Fallait-il considérer ça comme une attaque ?
¿Había que considerar eso como un ataque?

Considérer l’invisibilité comme un talent.
Considerar la invisibilidad un talento.

examinar en

Sur le trottoir, il s’arrêta pour considérer l’immeuble.
Ya en la calle, se detuvo a examinar el inmueble.

Fergusson alla considérer pendant quelques instants le prêtre assoupi.
Fergusson fue a examinar al sacerdote aletargado.

Annabel Hogan se mit à considérer très sérieusement la question.
Annabel Hogan empezó a examinar seriamente las ofertas.

Mais enfin, insiste Oncle Ives, il suffit de considérer les preuves.
—Hombre, basta examinar las pruebas —insiste el tío Ives—.

- Pourrions-nous considérer uniquement les gaz innervants, docteur ? demanda Sinclair.
—¿Podríamos examinar los gases nerviosos, doctor? –inquirió Sinclair–.

Ayant considéré le cheval avec répulsion, il regardait Otsū droit dans les yeux. — C’est donc toi !
—Tras examinar el caballo con disgusto, miró directamente a Otsū. —¡Eres tú!

J’avais plaisir à considérer ces objets chéris et la secrète métamorphose qu’ils recelaient.
Me contentaba con examinar aquellos objetos que guardaba como tesoros y las secretas metamorfosis que encerraban.

À considérer tous ces hommes, faits comme lui en somme, un flot d’adoration montait en lui.
Al examinar a todos aquellos hombres, iguales que él en definitiva, le inundaba una oleada de adoración.

Ensuite nous devrions affronter une nouvelle situation, prendre des décisions, considérer les conséquences et les implications de certains engagements.
Entonces tendríamos que enfrentarnos a algunas cosas, decidir algunas cosas, examinar las posibilidades e implicaciones de algunos compromisos.

— L’assassinat de Lex Bincher va obliger la Brigade criminelle à considérer le meurtre de votre frère sous un nouvel angle.
—El asesinato de Lex Bincher forzará al DIC a examinar de nuevo el asesinato de su hermano.