Translation for "considérant en" to spanish

Considérant en

• considerando en
• teniendo en cuenta en

Translation examples

considerando en

Considérant l’état des choses.
Considerando el estado de las cosas.

se dit-il en considérant tristement son œuvre.
—dijo considerando tristemente su obra—.

Vos ordres à ce sujet sont-ils encore en vigueur, considérant…
¿Esas órdenes aún tienen vigencia, considerando…?

Ma foi, considérant la source d’où je proviens, ce n’est pas pour me surprendre.
Bueno, considerando la procedencia, no me sorprende.

Considérant ce qu’ils venaient de traverser, ils avaient l’air assez en forme.
Considerando lo que habían pasado, tenían buen aspecto.

Ils sont restés corrects, considérant qu’on les avait sollicités toute la journée. »
Fueron muy razonables, considerando que tienen a gente importunándoles todo el día.

Et en considérant ce qu’il mange, il ferait mieux de gagner sa pitance !”
¡Y considerando lo que come, será mejor que se gane su sustento!

Pembleton gratta sa barbe épaisse en considérant les options.
Pembleton se rascó la espesa barba, considerando ambas opciones.

Elle s’enfonça dans les bois, considérant un instant la folie de ses gestes.
Luego se zambulló en el bosque considerando por un instante la imprudencia de sus actos.

Fouad haussa les épaules, considérant la question comme superflue.
Fouad se encogió de hombros, considerando la pregunta como superflua.

teniendo en cuenta en

— Tu vas bien, considérant ce qui s’est passé.
–Estás bien, teniendo en cuenta lo que ha ocurrido.

et j’avais honte en considérant ma jeunesse.
y cuando caía en la cuenta de mi juventud, me sentía avergonzado.

Considérant les menaces que nous affrontons, j’ai accepté.
Teniendo en cuenta las amenazas a las que nos enfrentamos, he aceptado.

Considérant ces circonstances, je proclame maintenant mon édit ;
—«Teniendo en cuenta todas esas circunstancias, promulgo mi edicto.

Surtout considérant qu’ici, personne n’a entendu parler de toi.
Demasiado, teniendo en cuenta que nadie ha oído hablar de ti.

C’était une erreur, en considérant l’obsession de Qwilleran pour les livres.
Teniendo en cuenta la pasión de Qwilleran por la letra impresa, era un error encomendarle esa misión.

— En considérant ce qui s'est passé jusqu'ici, on peut difficilement douter de l'authenticité de tes visions.
—Teniendo en cuenta los precedentes, nada nos hace pensar que lo que has visto no sea cierto.

Enfin, pas si étrange que ça, je suppose, considérant qui il est et qui est son père.
Aunque no tanto, supongo, teniendo en cuenta quién es él y quién es su padre.

- Il est valable, admit Dink. Considérant qu'il vient de commencer.
—No lo hace mal —dijo Dink—, si se tiene en cuenta que acaba de empezar.