Translation for "considérablement affaibli" to spanish

Considérablement affaibli

• considerablemente debilitado
• debilitado considerablemente

Translation examples

debilitado considerablemente

Une importante perte de sang a considérablement affaibli votre fille.
Su hija ha perdido mucha sangre y su tensión arterial ha bajado en picado. La hemorragia la ha debilitado considerablemente.

Les mécanismes du désir étaient restés à peu près les mêmes chez les néo-humains, bien qu'ils se fussent considérablement affaiblis, et je savais que certains avaient coutume de se prodiguer des excitations manuelles.
Los mecanismos del deseo habían seguido siendo más o menos idénticos en los neohumanos, aunque se habían debilitado considerablemente, y sabía que algunos tenían la costumbre de prodigarse excitaciones manuales.

(Si les Arméniens avaient été partiellement neutralisés grâce à la politique oppressive de Byzance qui en tentant de les vassaliser les avait considérablement affaiblis, les Géorgiens, de leurs montagnes quasi imprenables, entreprenaient de temps à autre des guerres saintes, espérant reconquérir toute la région du Taurus.) En Espagne, les rois de Catalogne, de Murcie, d’Aragon, guerroyaient périodiquement depuis des siècles contre les princes musulmans du pays, car ces chrétiens latins, si profondément islamisée que fût la Péninsule, ne se résignaient pas à la domination musulmane et appelaient à leur secours des chrétiens du Nord et d’Italie.
Si los armenios habían sido neutralizados parcialmente gracias a la política opresiva de Bizancio, que intentando hacerlos vasallos suyos, los había debilitado considerablemente, los georgianos, desde sus montañas casi impenetrables, emprendían de cuando en cuando guerras santas esperando reconquistar toda la región del Taurus. En España, los reyes castellanos y catalano-aragoneses luchaban periódicamente desde hacía varios siglos contra los príncipes musulmanes del país, porque aquellos cristianos latinos, por islamizada que estuviese la península, no se resignaban a la dominación musulmana y llamaban en su ayuda a los cristianos del norte y de Italia.