Translation for "conservative" to spanish

Conservative

• conservador
• conservativo

Translation examples

conservador

Cette exploration peut, cependant, être pervertie par une fixation de type conservatif à la ressemblance.
La búsqueda, de todos modos, puede degenerar en un conservador aferrarse a la uniformidad.

Un énorme Union Jack flottait à la fenêtre du Conservative Club, au-dessus duquel six faces écarlates rayonnaient d’enthousiasme.
En la ventana del Club Conservador ondeaba una enorme bandera del Reino Unido, sobre la que se asomaban seis rostros rubicundos y entusiastas.

De l’autre côté de la pompe se trouvaient le Dog and Bottle, l’auberge principale de la ville, ainsi que le Knype Hill Conservative Club.
A un lado de la fuente estaba Dog and Bottle, la principal taberna del pueblo, y al otro el Club Conservador de Knype Hill.

Mais M. Cameron, le secrétaire du Knype Hill Conservative Club, s’était converti au catholicisme romain et ses enfants étaient au coeur du mouvement littéraire catholique.
Pero el señor Cameron, el secretario del Club Conservador de Knype Hill, era un católico converso y sus hijos se habían educado dentro del movimiento literario católico.

Au beau milieu de la rue, du toit du Dog and Bottle à celui du Conservative Club, était suspendue une corde avec un nombre incalculable de banderoles bleues et, au centre, une énorme bannière sur laquelle était inscrit « Blifil-Gordon et l’Empire !».
Justo al otro lado de la calle, desde el tejado de Dog and Bottle hasta el del Club Conservador colgaba un cordel con innumerables banderitas azules y en el centro una enorme pancarta que decía «¡Blifil-Gordon y el Imperio!».

aux dames du café et aux six patriotes écarlates du Conservative Club, il en donnait un à chacun ; et aux plus favorisés d’entre eux, le jeune Walph adressait parfois un signe de la main accompagné d’un bref et sonore « Chalut !».
Al populacho le dedicaba una sonrisa vaga y general que no iba destinada a ningún individuo en particular, a las damas del café y a los seis rubicundos patriotas del Club Conservador les ofrecía una por cabeza, y ocasionalmente el joven Walph saludaba con la mano y soltaba un «¡Hola!» chillón dedicado a unos pocos elegidos.

Les deux pivots, ou foyers, autour desquels s’organisait la vie sociale locale étaient, d’une part, le Knype Hill Conservative Club (pleinement patenté), avec son bow-window qui laissait entrevoir, à toute heure après l’ouverture du bar, les bajoues roses de l’élite de la ville, comme des poissons rouges joufflus à travers le verre d’un aquarium, et, d’autre part, un peu plus bas dans la grand-rue, Ye Olde Tea Shoppe, le rendez-vous le plus apprécié des dames de Knype Hill.
Los dos pivotes o focos en torno a los que giraba la vida social en el pueblo eran el Club Conservador de Knype Hill (con licencia para vender bebidas alcohólicas) en cuya ventana gótica, una vez abrían el bar, se veían los rostros grandes y rubicundos de la élite del pueblo, asomados como gruesos peces dorados en un acuario; y un poco más allá, bajando por la calle Mayor, Ye Olde Tea Shoppe, el principal punto de reunión de las damas de Knype Hill.

conservativo

Life is basically a conservative option… » Je me demandai quelque temps à qui il s'adressait, avant de me rendre compte que c'était à moi.
Life is basically a conservative option…[29] —yo me pregunté durante un buen momento a quién se dirigía, antes de darme cuenta de que era a mí.

265. T. Reiss, « The First Conservative », in The New Yorker, 24 octobre 2005, p. 42.
Reiss, «The First Conservative», The New Yorker, 24 de octubre de 2005, p. 42.

Planifiant l'extinction du désir en termes bouddhiques, la Sœur suprême avait tablé sur le maintien d'une énergie affaiblie, non tragique, d'ordre purement conservatif, qui devait continuer à permettre le fonctionnement de la pensée – d'une pensée moins rapide mais plus exacte, parce que plus lucide, d'une pensée délivrée.
Al planificar la extinción del deseo en términos búdicos, la Hermana Suprema había contado con el mantenimiento de una energía debilitada, no trágica, de orden meramente conservativo, que debía seguir permitiendo el funcionamiento del pensamiento; de un pensamiento menos rápido pero más exacto, por ser más lúcido, de un pensamiento liberado.