Translation examples
3° les magasins où se conservaient les provisions pour une année, bien que le ravitaillement et la relève dussent s’effectuer tous les trois mois, conserves de sortes variées, viande salée, corn-beef, lard, légumes secs, biscuits de mer, thé, café, sucre, fûts de whisky et de brandevin, quelques médicaments d’un emploi usuel ;
3º, el almacén, dónele se conservaban provisiones para un año, aunque el abastecimiento debiera efectuarse cada tres meses; allí había conservas variadas, carne fiambre, legumbres secas, té, café, azúcar y algunos medicamentos de uso corriente;
Ils le conservaient au froid pour stopper la progression de la Pourriture Fondante.
Lo habían mantenido frío para contrarrestar el avance de la plaga de fusión.
Shahin était un noble touareg de la tribu des Kel Rela, qui contrôlait et entretenait, depuis des millénaires, les routes qui traversaient l’immensité du Sahara. Ils creusaient les puits, conservaient des pâturages pour le bétail et assuraient une protection armée.
El propio Shahin era un targui, un noble de los tuaregs del Kel Reía que durante milenios habían controlado y mantenido las rutas que atravesaban la inmensidad del Sahara: habían cavado los pozos, continuado con el pastoreo para el ganado y facilitado la seguridad armada.
Les bergers, leur offrande accomplie, conservaient toujours de ces feux un rameau carbonisé, dont ils marquaient, durant la nuit du solstice, tous les corps qui devaient enfanter, femmes et bétail. Parfois nous rencontrions dans de tels endroits les filles qui revenaient de traire ;
Una vez cumplida su ofrenda, los pastores conservan siempre una rama carbonizada de esos fuegos, con la cual, durante la noche del solsticio, tiznaban los cuerpos que tenían que parir, tanto el de las mujeres como el de las bestias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test