Translation for "conscience ayant" to spanish

Conscience ayant

• tener conciencia
• la conciencia que tiene

Translation examples

tener conciencia

— Parce que tout d'un coup il s'est découvert une conscience. — C'est quoi, une conscience ?
—Porque le dio, así de repente, por tener conciencia. —¿Conciencia? ¿Y eso qué es?

Précisons en passant qu’avoir une conscience n’est pas la même chose qu’utiliser sa conscience.
Además hay que señalar que tener conciencia no es lo mismo que utilizarla.

la conciencia que tiene

une conscience qui ne serait pas conscience de quelque chose ne serait conscience (de) rien.
una conciencia que no fuera conciencia de algo no sería conciencia (de) nada.

En ce cas, il est objet de conscience, il est cette conscience même doni j’ai conscience.
En este caso, es objeto de conciencia, es esta conciencia misma de la cual tengo conciencia.

Nous comprenons à présent pourquoi la conscience première de conscience n’est pas positionnelle : c’est qu’elle ne fait qu’un avec la conscience dont elle est conscience.
Comprendemos ahora por qué la conciencia primera de conciencia no es posicional: se identifica con la conciencia de la que es conciencia.

Il avait une conscience, et une conscience romanesque.
Poseía una conciencia, y era una conciencia romántica.

C’est que la conscience préréflexive est conscience (de) soi.
Pues la conciencia prerreflexiva es conciencia (de) sí.

il y aurait alors dans la conscience quelque chose dont elle ne serait pas conscience, et qui n’existerait pas en soi-même comme conscience.
habría entonces en la conciencia algo de lo cual ella no sería conciencia y que no existiría en sí-mismo como conciencia.