Translation for "consacrer" to spanish

Consacrer

• dedicar
• consagrar
• dar a

Translation examples

dedicar

– Et c’est à cela que vous voulez vous consacrer ?
—¿A ese problema al que usted se va a dedicar?

— Et c’est à ça que tu veux consacrer ta vie ?
–¿Y a eso quieres dedicar tu vida?

Maintenant, je peux me consacrer à toi.
Ahora me dedicaré a hacerte feliz a ti.

On peut y consacrer sa vie.
Uno puede dedicar a ello su vida.

Je refuse de consacrer ma vie à la postérité.
Me niego a dedicar mi vida a la posteridad.

– Vous auriez un petit moment à me consacrer ? – Je suis en cuisine.
¿Me puede dedicar un momentito? Estoy en la cocina.

Qu’elle voulait consacrer sa vie aux malades.
Que prefería dedicar su vida a los enfermos.

J’ai davantage de temps à consacrer à chacun.
Eso me permite dedicar más tiempo a cada uno.

Je voudrais consacrer ce chapitre et le suivant à leur fournir des réponses.
En este capítulo y en el siguiente me dedicaré a ellas.

Elle va consacrer sa vie à écraser les rebelles.
Dedicará su vida a erradicar a los rebeldes.

consagrar

Pour consacrer mes épousailles avec l’Agence. — Merci.
Para consagrar mi matrimonio con la Agencia. –Gracias.

Il y fit consacrer 30 autels.
Hizo consagrar treinta altares.

Mais le marabout refusa de consacrer leur union.
Pero el morabito rechazó consagrar su unión.

Il ne restait plus qu’à consacrer les lieux à nouveau.
No había más remedio que volver a consagrar el edificio.

– Oui, tandis que vous voulez les consacrer au travail.
—Y que tiene usted intención de consagrar a su trabajo.

Dans la vie, pas de temps à consacrer aux longs chagrins.
En la vida, no hay tiempo que consagrar a grandes pesares,

On va se marier pour consacrer nos vies au Seigneur.
Nos vamos a casar para consagrar nuestras vidas al Señor.

Je vais consacrer tout mon temps à faire sortir cette sylphide de sa chrysalide.
Yo consagraré mi tiempo al realce de esta sílfide.

elle ne voulait pas consacrer sa vie à un homme, mais vivre à ses côtés.
quería vivir a su lado, no consagrar su vida a él.

Antonio avait trouvé une occupation à laquelle consacrer sa vie.
Antonio había encontrado una ocupación a la que consagrar su vida.

dar a

Je voulais consacrer mon dernier souffle à crier pour qu’il s’en aille.
Quería dar un último grito, para que se fuera.

Et ces fameuses semaines, je les ai consacrées à débusquer ce mec.
Las últimas seis semanas las he dedicado a tratar de dar con ese tío.

Ils ne les ont ramassés que pour consacrer l’échec de Control. »
Detuvieron a sus miembros con la sola finalidad de dar mayor importancia al fracaso de Control.

Et maintenant, nous devrions considérer la chose comme terminée et nous consacrer à d'autres sujets.
Y ahora deberíamos dar este asunto por zanjado y cambiar de tema.

Lettre presque sèche, sans tendresse et toute consacrée à des indications précises.
Carta casi seca, sin ternura, y totalmente dedicado a dar indicaciones precisas.

Ayant établi qu’elle était pressée, Tillie semblait prête maintenant à me consacrer tout le temps que je voudrais.
Tras dar constancia de que tenía prisa, parecía dispuesta a concederme todo el tiempo que yo quisiera.

Si l’amour avait un sens, il signifiait que les derniers pas devaient être consacrés à aider l’être aimé.
Si algo significaba el amor, era que debía dar los últimos pasos para apoyar a la amada.

Si elle n’avait pas voulu absolument travailler, si elle avait pu me consacrer un peu plus de temps, je n’aurais probablement pas cherché ailleurs.
Creo que si ella no hubiese trabajado tanto, si me hubiera podido dar un poco más de su tiempo, yo no habría deseado otras mujeres.

Depuis que j’ai commencé à travailler, j’y ai participé moi aussi, pour qu’on augmente les primes, et Tim y consacre une partie de ce qu’il gagne.
Desde que yo empecé a trabajar he contribuido a aumentar el monto de la prima y también va a dar ahí parte del sueldo de Tim.

il n'est pas naturel non plus de consacrer nos efforts, à quelque but que ce soit, sans avoir au moins la compensation de savoir que ce but est atteint.
y no es natural dar nuestro esfuerzo para cualquier fin sin tener la compensación de saber que ese fin se alcanza.