Translation examples
Ils consacraient une grande part de leur vie à propager la foi des Témoins.
Habían consagrado casi toda su vida a la evangelización y el proselitismo.
De nombreux délégués, hommes et femmes, consacraient toute leur énergie à contenir les enfants.
Las energías de numerosos delegados, hombres y mujeres, estaban consagradas a contener los impulsos de esos niños.
Environ quatre-vingt-cinq pour cent de la masse cérébrale de Fernandito, pour ne pas évoquer d’autres organes mineurs, se consacraient à la contemplation et à l’adoration de Sofía.
Un ochenta y cinco por ciento de la masa cerebral de Fernandito, por no hablar de otras vísceras menores, estaba consagrado a la contemplación y adoración de Sofía.
« Les grands maîtres, a-t-il repris, mettaient un point d’honneur à respecter cet art, ce style, ces couleurs auxquels ils consacraient leur vie entière.
– Los maestros antiguos -continuó el Maestro Osman- convertían en un importante asunto de conciencia el no cambiar las habilidades, los colores y los estilos a los que habían consagrado su vida.
Au lieu de cela, je m’asseyais obstinément à mon bureau, dans une routine à heures fixes que consacraient les horloges les plus fiables de la ville, et je baissais la tête sur les papiers, comme tous les bustes d’employés de ma chère patrie.
En lugar de eso me sentaba en mi mesa con obstinación, a horas fijas y rutinarias, a horas consagradas por los relojes más solventes de la ciudad, y bajaba la cabeza hacia los papeles como todos los bustos laborales de mi amada patria.
En un temps où les taureaux et le théâtre attiraient tout autant le peuple que la noblesse, où la comédie faisait l’objet d’une véritable vénération, et où chaque première représentation étant un jeu au cours duquel on pouvait tout perdre ou tout gagner, les auteurs les plus réputés consacraient le prologue à se gagner la faveur de ce public bruyant et difficile :
En un tiempo en que los toros y el teatro movilizaban por igual al pueblo que a la nobleza, y donde la comedia se estimaba con verdadera pasión, yendo mucho a ganar y a perder en cada estreno, hasta los más consagrados autores dedicaban la loa inicial a ganarse el favor de ese público ruidoso y descontentadizo:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test