Translation for "connaissements" to spanish

Connaissements

• conocimientos de embarque

Translation examples

conocimientos de embarque

Jour et nuit, on chargeait ces grosses caisses avec les connaissements imprimés par les Machines de Londres ;
Estuvimos todo el día y toda la noche descargando grandes cajas con conocimientos de embarque de las máquinas de Londres.

Il était venu là superviser les opérations de déchargement de certaines caisses dont le contenu ne correspondait pas au connaissement.
Había ido allí a supervisar las operaciones de descarga de ciertas cajas cuyo contenido no correspondía al conocimiento de embarque.

– Vous ne vous êtes pas fait prier pour signer le connaissement du Shenandoah, quand M. de Zoet avait refusé, lui.
—¿A que se acuerda usted —dice Grote— de cierto conocimiento de embarque que el señor de Zoet se negó a firmar pero que usted firmó de mil amores?

Au cours de l’après-midi, Jacob travaille en compagnie d’Ouwehand dans le bureau des clercs à recopier le connaissement de la saison commerciale en vue de son archivage.
Esa tarde, Jacob trabaja con Ouwehand en el despacho de los escribanos, haciendo una copia para el archivo del conocimiento de embarque de esa temporada.

Bien, passons au chef d’accusation suivant, de Zoet : “Défaut d’obtention des trois seings des officiers supérieurs du poste de traite sur le connaissement de l’Octavia.”
Pasemos al segundo punto, señor de Zoet: «Ausencia de las firmas de tres oficiales superiores de la factoría en el conocimiento de embarque del Octavia».

Bahram et Vico s’étaient donné beaucoup de mal pour garder le fait secret – truquage des connaissements, rotation des équipages de chargement et camouflage de certaines caisses.
Bahram y Vico se habían tomado muchas molestias para mantenerlo en secreto, entre ellas falsificar el conocimiento de embarque, turnar a los estibadores y disimular algunos de los cajones de embalaje.

– Une coquette somme, déclare Vorstenbosch, obtenue par la vente de biens acquis aux frais de la Compagnie et enregistrés sur le connaissement – dans la clandestinité, il va sans dire – en tant que “porcelaine personnelle du chef du poste de traite”, connaissement rédigé par vos soins, Snitker.
—Un jugoso beneficio —afirma Vorstenbosch— por una mercancía adquirida con cargo a la Compañía pero registrada de su puño y letra, Snitker, en el conocimiento de embarque (sin testigos, por supuesto) como «Porcelana privada del administrador en funciones».

Le dédouanement des cargaisons étrangères revêtait toutes sortes de formes et de couleurs depuis la pure et simple licence d’exportation assortie des divers connaissements et inventaires de fret jusqu’aux listes d’autorisations et d’interdictions moins spécifiques.
Los documentos para envíos al extranjero ofrecían una amplia variedad de formas y colores, desde la licencia de exportación básica con conocimientos de embarque específicos hasta las que tienen limitaciones muy genéricas.

Puis il retire son buvard et lit le titre : Seizième addendum : véritables quantités de mobilier laqué exporté à Batavia depuis Dejima passées sous silence dans les connaissements soumis entre les années 1793 et 1799.
A continuación retira el secante y lee el título: Apéndice decimosexto: Cantidades de artículos lacados japoneses exportados desde Deshima a Batavia no declarados en los conocimientos de embarque presentados entre los años 1793 y 1799.

Et ce type, un capitaine dans l’armée, lui avait pris tout son argent, la fortune de Morris, et il était parti pour l’Allemagne, il lui avait fait acheter du cuir, mais son père, l’oncle Klein, avait dit qu’ils devaient verser l’argent dans une banque américaine, et il avait refusé de céder le connaissement.
El individuo en cuestión era capitán del Ejército y se le llevó todo el dinero, la fortuna de Morris, y se largó a Alemania, y le hizo comprar cuero. Pero su padre, el tío Klein, dijo que tenían que depositar el dinero en un banco norteamericano, y se negaba a emitir el conocimiento de embarque.