Translation examples
Certains se contentèrent de passer simplement, en esquissant le signe conjurant les puissants sortilèges, mais d’autres s’avancèrent pour me saluer et me proposer leurs services.
algunos simplemente apretaban el paso mientras hacían el signo para conjurar algún poderoso encantamiento, pero otros venían hacia mí con saludos y ofreciéndome su servicio.
Puis, conjurant un rouleau de gaze, le sorcier lui mit prestement un pansement, davantage parce que ces êtres enfantins aimaient ce genre d’ornement que pour aider à la guérison.
Tras conjurar una pieza de ropa, el Señor de la Guerra envolvió luego deprisa la quemadura con un vendaje, acción destinada más bien a colmar la afición que aquellas infantiles criaturas sentían por aquel tipo de adornos que porque fuera a resultar particularmente útil para curar la herida.
J’écrivis aussi que, durant ces semaines bénies, le temps s’était étiré, puis entortillé sur lui-même, puis retourné comme un foulard de magicien, tant et si bien que Rolf Carlé – dépouillé de ses grands airs et de ses manières guindées, conjurant enfin ses cauchemars – s’était mis à chanter des airs de son adolescence, et moi-même à effectuer la danse du ventre apprise jadis dans la cuisine de Riad Halabi, puis, entre rires et rasades de vin vieux, à raconter une ribambelle d’histoires, y compris quelques-unes qui finissaient bien…
Escribí que durante esas semanas benditas, el tiempo se estiró, se enroscó en sí mismo, se dio vuelta como un pañuelo de mago y alcanzó para que Rolf Carlé —con la solemnidad hecha polvo y la vanidad por las nubes— conjurara sus pesadillas y volviera a cantar las canciones de su adolescencia y para que yo bailara la danza del vientre aprendida en la cocina de Riad Halabí y narrara, entre risas y sorbos de vino, muchos cuentos, incluyendo algunos con final feliz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test