Translation for "conjugués" to spanish

Conjugués

• conjuga
• conjugados

Translation examples

conjuga

En bérénicien, le verbe être ne se conjugue pas sans le verbe avoir.
En bérénicino, el verbo ser no se conjuga sin el verbo haber.

La bouche, les dents, la langue, tout en elle se conjugue pour extraire mon âme.
La boca, los dientes, la lengua, todo en ella se conjuga para extraerme el alma.

Voilà l’histoire du film, qui conjugue la petite et la grande.
He aquí la crónica de una película que conjuga la pequeña y la gran historia.

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue...
He disociado la tabla de las memorias, he confiado a los magisterios de las colonias las partes que conjuga...

J'ai dissocié le disque des mémoires, confié aux maîtres des colonies les parties qu'il conjugue.
He disociado el disco de las memorias, he confiado a los maestros de las colonias las partes que conjuga.

(Je conjugue les verbes au passé bien qu’il soit toujours vivant, parce qu’il est reclus et que le pays s’efforce d’oublier son existence.
(Conjugo los verbos en pasado a pesar de que aún está vivo, porque permanece recluido y el país procura olvidar su existencia.

Ce n’est pas un hasard si les trois grandes religions occidentales sont nées dans la solitude du désert, cette sorte de métaphore du néant où l’infini se conjugue avec la finitude de l’homme.
No es una casualidad que las tres grandes religiones de Occidente hayan nacido en la soledad del desierto, en esa especie de metáfora de la nada en la que el infinito se conjuga con la finitud del hombre.

Nous savons d'expérience que la barbarie, toujours latente, se conjugue le mieux du monde avec la placidité de ces majorités qui savent si bien amalgamer le pire à la fadeur ambiante.
Sabemos por experiencia que la barbarie, siempre latente, se conjuga de maravillas con la mansedumbre de esas mayorías que saben incorporar el horror a la frivolidad ambiente.

Je pense, dit-il, je réunis tout ce qui est lumière sans chaleur, rayons sans éclat, produits non raffinés, je les brasse et les conjugue et, dans une première absence de moi-même, je me découvre au sein de la plus vive intensité comme une unité parfaite.
Pienso, dijo, reúno todo lo que es luz sin calor, rayos sin brillo, productos no refinados, los mezclo y conjugo, y en una primera ausencia de mí mismo, me descubro en el seno de la intensidad más viva como una unidad perfecta.

conjugados

Quel est le premier verbe conjugué ?
¿Cuál es el primer verbo conjugado?

Elle a sa théorie sur les effets conjugués des détails les uns sur les autres.
Tiene su teoría sobre los efectos conjugados de los detalles unos en otros.

— Sami, quel est le premier verbe conjugué de la phrase ?
–Sami, ¿cuál es el primer verbo conjugado de la frase?

Devant leurs efforts conjugués, David se laissa fléchir.
Frente a sus esfuerzos conjugados, David se dejó convencer.

Dans les situations complexes, on pourrait les appeler études carrées conjuguées.
En posiciones complejas, que suelen llamarse estudios conjugados…

Comme Maître des Essaims, Il s’était récemment conjugué en une forme humaine.
Señor de los Enjambres, se había conjugado recientemente en la forma humana.

— Tu t’imagines donc être à même de soulever vos deux poids conjugués ?
—¿Te imaginas que vas a levantar los dos pesos conjugados?

En manière de parade, les voix conjuguées de Lil et de Folavril s’élevèrent.
Hasta que se elevaron, en plan de exhibición, las voces conjugadas de Lil y Folavril.

Notez que lire ou ne pas lire, le verbe etait deja conjugue a l'imperatif.
Fijémonos en que se trata de leer o no leer, el verbo ya era conjugado en imperativo.

La vénération qu’il a pour moi, conjuguée à la grossièreté qui vient de gicler de ma bouche, manque de l’étouffer.
La veneración que siente por mí, conjugada con la grosería que acabo de soltar, por poco consiguen que se atragante.