Translation for "conjugué" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle a sa théorie sur les effets conjugués des détails les uns sur les autres.
Tiene su teoría sobre los efectos conjugados de los detalles unos en otros.
— Sami, quel est le premier verbe conjugué de la phrase ?
–Sami, ¿cuál es el primer verbo conjugado de la frase?
Devant leurs efforts conjugués, David se laissa fléchir.
Frente a sus esfuerzos conjugados, David se dejó convencer.
Dans les situations complexes, on pourrait les appeler études carrées conjuguées.
En posiciones complejas, que suelen llamarse estudios conjugados…
Comme Maître des Essaims, Il s’était récemment conjugué en une forme humaine.
Señor de los Enjambres, se había conjugado recientemente en la forma humana.
— Tu t’imagines donc être à même de soulever vos deux poids conjugués ?
—¿Te imaginas que vas a levantar los dos pesos conjugados?
En manière de parade, les voix conjuguées de Lil et de Folavril s’élevèrent.
Hasta que se elevaron, en plan de exhibición, las voces conjugadas de Lil y Folavril.
Notez que lire ou ne pas lire, le verbe etait deja conjugue a l'imperatif.
Fijémonos en que se trata de leer o no leer, el verbo ya era conjugado en imperativo.
La vénération qu’il a pour moi, conjuguée à la grossièreté qui vient de gicler de ma bouche, manque de l’étouffer.
La veneración que siente por mí, conjugada con la grosería que acabo de soltar, por poco consiguen que se atragante.
Conjugué aux vociférations des mioches, le cri des boutiquiers conférait au marché l’allégresse d’une fête foraine.
Al conjugarse con el vociferar de los críos, el grito de los tenderos le confería al mercado la alegría de una verbena.
En cette fin d'après-midi, marchant le long des quais de la Seine, j'avais l'étrange et désagréable sensation d'être pris entre deux moments de la journée qui refusaient de se conjuguer.
Aquella tarde, caminando a orillas del Sena, tenía la extraña y desagradable sensación de estar atrapado entre dos momentos del día que no acertaban a conjugarse.
Depuis que je vous connais, avait-il dit en conclusion, depuis que vous avez commencé cette espèce d’analyse hybride que vous menez avec moi, je suis encore plus convaincu que les deux théories ne sont pas exclusives l’une de l’autre, elles peuvent au contraire se conjuguer parfaitement chez des patients comme vous… bonne nuit, Herr Tristano, essayez de vous reposer.
Desde que le conozco, desde que empezó esta especie de híbrido análisis que está llevando conmigo, estoy cada vez más convencido de que ambas teorías no se excluyen entre sí, es más, en pacientes como usted pueden conjugarse perfectamente… buenas noches, Herr Tristano, procure descansar.
Conjuguer dix fois le verbe se taire était la moins lourde de ses sentences.
La conjugación completa del verso reflexivo irregular se taire, repetida diez veces, era la más leve de sus sentencias.
Sale-Bête cheminait à environ 1,247 mètre par seconde et calculait des coordonnées conjuguées complexes, histoire de meubler son ennui, tandis que le sable craquait sous ses pieds larges comme des assiettes.
Maldito Bastardo avanzaba a la velocidad de 1,247 metros por segundo haciendo malabarismos mentales con complicadísimas conjugaciones de coordenadas para no aburrirse mientras sus enormes pies en forma de platos hacían crujir la arena.
Mais conjuguer le mot n’est pas un passe-temps suffisant.
Pero conjugar la palabra no es suficiente diversión.
Qu’importent les verbes à conjuguer quatre fois ?
¿Qué importan los verbos que ha de conjugar cuatro veces?
C’était comme conjuguer son nom dans une langue étrangère.
era como conjugar tu propio nombre en un idioma extranjero).
Je ne sais pas comment elle faisait pour conjuguer la folle vie qu’elle menait et l’indépendance de ses idées, mais elle y parvenait.
No sé cómo hizo para conjugar esa vida de locos que tuvo y mantener la independencia de sus ideas, pero lo logró.
Cette situation absurde s’est conservée avec une telle netteté que je m’entends aujourd’hui encore conjuguer des verbes.
Aquella situación absurda se mantuvo con tanta claridad que, todavía hoy, me oigo conjugar verbos.
Le problème était de conjuguer ce pas en avant avec une chose à laquelle personne n’était encore prêt à renoncer : Dieu.
El problema era cómo conjugar este paso adelante con un pequeño detalle al que ninguno de los dos tenía intención de renunciar: Dios.
Je l’admirais, j’avais besoin de lui et il me manquait. Je savais que ce serait le cas toute ma vie, mais je n’avais pas encore appris à conjuguer au passé.
Lo admiraba, lo necesitaba, lo echaba de menos, y sabía que sería así toda la vida, pero aún no había aprendido a conjugar los verbos en pasado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test