Translation for "conjecturale" to spanish

Conjecturale

• conjetural

Translation examples

conjetural

Je me suis mariée jeune, avec un simple professeur de mathématiques, qui avait la lubie de faire des recherches sur les géométries conjecturales et optionnelles.
Me casé joven con un simple profesor de matemáticas, aficionado a las geometrías conjetural y opcional.

Stochastique signifie aléatoire, conjectural ou incluant de nombreuses variables devant toutes être surveillées de près ;
«Estocásticas» quería decir aleatorias, conjeturales o que contenían numerosas variables que tenían que ser controladas con atención;

En fait, il faut renverser les termes de cette affirmation et reconnaître que, si autrui ne nous est accessible que par la connaissance que nous en avons et si cette connaissance est seulement conjecturale, l’existence d’autrui est seulement conjecturale et c’est le rôle de la réflexion critique que de déterminer son degré exact de probabilité.
En realidad, es menester invertir los términos de esa afirmación, y reconocer que, si el prójimo no nos es accesible sino por el conocimiento que de él tenemos y si ese conocimiento es sólo conjetural, entonces la existencia del prójimo es sólo conjetural también, y el papel de la reflexión crítica consiste en determinar su grado exacto de probabilidad.

Il savait que les gens qui s’intéressaient à lui dans le monde conjectural du cyberspace le décrivaient comme un reclus, mais jamais il n’avait pensé à lui en ces termes.
Sabía que la gente que se preocupaba por él en el mundo conjetural del ciberespacio lo describía como un recluso, pero él jamás se había pensado a sí mismo en esos términos.

Mais nous avons vu que si cette relation d’objectité est la relation fondamentale d’autrui à moi-même, l’existence d’autrui demeure purement conjecturale.
Pero hemos visto que, si esta relación de objetividad es la relación fundamental entre el prójimo y yo, la existencia del prójimo sigue siendo puramente conjetural.

La théologie morale a sur d’autres sciences conjecturales un éclatant avantage, les vérités qu’elle affirme sont moins contrôlées par la raison que par la conscience.
La teología moral tiene una gran ventaja sobre otras ciencias conjeturales: las verdades que sostiene se rigen más por la conciencia que por la razón.

Or, il est non seulement conjectural mais probable que cette voix que j’entends soit celle d’un homme et non le chant d’un phonographe, il est infiniment probable que le passant que j’aperçois soit un homme et non un robot perfectionné.
Pero es no sólo conjetural sino probable que esa voz que oigo sea la de un hombre y no el canto de un fonógrafo, y es infinitamente probable que el transeúnte que percibo sea un hombre y no un robot perfeccionado.

En bannissant donc les reconstructions fantaisistes ou purement conjecturales selon – attention, car c’est ici que réside la faiblesse de l’argumentation de l’accusation – un critère de plausibilité élaboré en termes statistiques, c’est-à-dire de probabilités.
Es decir, descartando las reconstrucciones fantásticas o meramente conjeturales sobre la base (cuidado porque es aquí donde anida la debilidad de la argumentación de la acusación) de un criterio de admisibilidad elaborado en términos estadísticos, es decir, de probabilidad.

(Sa vertu peut résider dans l’opposition entre construire et détruire, sur une échelle énorme.) En généralisant un tel cas, nous pourrions en tirer la conclusion que toutes les formes ont leur vertu en elles-mêmes et non dans un « contenu conjectural ».
(Su virtud puede estar en la oposición de construir y destruir, en enorme escala.) Generalizando el caso anterior, podríamos inferir que todas las formas tienen su virtud en si mismas y no en un «contenido» conjetural.

D’un point de vue tout à fait conjectural nous pouvons l’imaginer comme un homme d’environ trente-cinq ans, grand, maigre, les cheveux blonds tirant sur le roux, les yeux gris avec un vague reflet bleu.
Desde un punto de vista absolutamente conjetural, podemos imaginárnoslo como un hombre de unos treinta y cinco años, alto, delgado, con el pelo rubio tendente al pelirrojo, ojos grises con un vago reflejo azulado.