Translation for "congédiant" to spanish

Congédiant

• despidiendo
• dismissing

Translation examples

despidiendo

– Tenez, dit-elle en congédiant la serveuse avec un billet.
—Tenga —dijo, despidiendo a la camarera con un billete.

— Sonea, dit Faren en congédiant Serin.
—Sonea —dijo Farén, despidiendo al escriba de la sala con un gesto—.

« Ça va, Martha, ça va, dit Copper John en congédiant les domestiques d’un geste de la main.
—Bueno, bueno, Martha— dijo Copper John, despidiendo a las criadas con un ademán—.

XVII – Deux têtes pour une couronne – Qu’on prie M. d’Alençon de me venir voir, avait dit Charles en congédiant sa mère.
XVII DOS CABEZAS PARA UNA CORONA –Que venga a verme el duque de Alençon -dijo Carlos despidiendo a su madre.

— Ça ressemble à une promesse d’assistance, dis-je en congédiant l’oiseau, qui roucoula deux fois, virevolta autour de ma tête et s’en alla.
—Parece como una promesa de ayuda —dije, despidiendo al pájaro, que gorjeó dos veces, voló alrededor de mi cabeza y se fue.

Alors on entendit des roues grincer sur le sable de l’allée et le doux murmure de la voix d’Ellen congédiant le cocher emplit la pièce.
Entonces crujieron ruedas sobre el enarenado camino y llegó al comedor el suave murmullo de la voz de Ellen despidiendo al cochero.

En août 1995, la façade fraîchement nettoyée de Gap fut une fois de plus exfoliée pour révéler l’existence au Salvador d’une usine illégale, dont le directeur avait répondu à une campagne en faveur de la syndicalisation en congédiant 150 personnes et en jurant que « le sang allait couler » si l’organisation continuait dans ce sens(4). En mai 1996, des activistes américains du travail découvrirent que la griffe éponyme de vêtements de sport de l’animatrice de talk-shows Kathie Lee Gifford (vendue en exclusivité chez Wal-Mart) était confectionnée au Honduras par des enfants et à New York par des travailleurs de sweatshops illégaux. Vers la même époque, Guess Jeans, qui avait bâti son image sur de voluptueuses photographies du top-modèle Claudia Schiffer, était en guerre ouverte avec le Département américain du travail, parce que ses entrepreneurs californiens refusaient de verser le salaire minimum. Même Mickey dut révéler l’existence de ses sweatshops après qu’un entrepreneur pour Disney à Haïti eut été surpris à fabriquer des pyjamas Pocahontas dans des conditions si déplorables que les travailleuses devaient nourrir leurs bébés à l’eau sucrée.
En agosto de 1995, The Gap, que acababa de lavarse la cara, vio cómo se le ennegrecía de nuevo a raíz de la revelación de que tenía una fábrica ilegal en El Salvador cuyo gerente respondió a una huelga despidiendo a 150 empleados y advirtiéndoles que «haría correr más sangre» si porfiaban en organizarse.[485] En mayo de 1996, los militantes gremiales estadounidenses descubrieron que la línea de ropa deportiva de la presentadora de televisión Kathie Lee Gifford (que se vende exclusivamente en WalMart) era confeccionada por una odiosa combinación de niños obreros de Honduras y de trabajadores de talleres ilegales de Nueva York, Y hacia la misma época, la marca de vaqueros Guess, que había construido su imagen por medio de fotografías en blanco y negro de la supermodelo Claudia Schiffer, se enzarzó en una disputa con el Departamento de Trabajo porque sus contratistas californianos no pagaban el salario mínimo a los empleados. Hasta al Ratón Mickey lo cazaron explotando gente cuando se descubrió que un contratista haitiano de Disney fabricaba pijamas de Pocahontas en condiciones tan míseras que los obreros se veían obligados a alimentar a sus hijos con agua azucarada.