Translation examples
Parce qu’elle élimine totalement les distorsions d’une conglomération accidentelle, elle ne remplit pas une fonction unique mais peut s’adapter par conversion à n’importe quel objectif énergétique.
Debido a que eliminaba totalmente las distorsiones de la conglomeración accidental, no tenía sólo un propósito, sino que podía ser transformada (según sobre qué se la conectara) para cualquier designio energético.
Lentement, le palais lui apparut ; d’abord un terrain plat et découvert, à sa gauche, pavé de dalles, comme une cour ou une scène, une dénivellation de terrain derrière et, à droite, le palais lui-même qui avait l’air d’une conglomération d’immenses boîtes, des escaliers extérieurs sans rampes, des terrasses découvertes dont les toits étaient supportés par des colonnes rouge sombre : le roux de Crète, bien connu.
Poco a poco fue haciéndose visible el palacio: a su izquierda había una zona abierta, llana, pavimentada con piedras, como un patio o escenario, y una parcela de tierra en declive; a la derecha, el palacio propiamente dicho, que parecía como un conglomerado de cajas enormes, con escaleras exteriores sin barandillas y terrazas abiertas cuyos tejados tenían como soportes unas columnas de color rojo oscuro, el famoso rojo de Creta. Cruzó el vano de la puerta apenas más alta que él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test