Translation for "congé sabbatique" to spanish

Congé sabbatique

• año sabático

Translation examples

año sabático

Miss Hersh est une enseignante de l’université de Londres en congé sabbatique.
La señorita Hersh, profesora en la Universidad de Londres, disfrutaba su año sabático.

Je suis en congé. Pas un congé sabbatique, juste des vacances prolongées.
Me he tomado unas largas vacaciones. No es lo que se dice un año sabático, sino sólo un descanso.

Il avait pris une sorte de congé sabbatique pour voyager à plein temps avec Helen.
Les informó de que se había tomado algo parecido a un año sabático en el trabajo para poder viajar con Helen.

Le seul psychiatre en qui il avait suffisamment confiance pour s'épancher était en congé sabbatique au Pérou.
El único psiquiatra en el que confiaba lo suficiente como para que le descargara del peso que sentía se encontraba de año sabático en Perú.

Molara venait de passer un congé sabbatique en France avec sa maman et parlait à la manière d’une petite Parisienne.
Al regresar de un año sabático en Francia con su madre, Molara se desenvolvía como una auténtica parisina.

Elle aurait dû reprendre l’enseignement à la fin de son congé sabbatique, mais elle préférait de beaucoup le travail de terrain.
Su año sabático estaba a punto de concluir y debía volver a sus clases en la universidad, pero prefería mucho más quedarse y continuar su «trabajo de campo».

Je ne rêvais plus que de partir, de prendre un congé sabbatique dans un endroit où je n’étais jamais allé, de découvrir le monde.
Me consumía el sueño de irme de allí, de tomarme un año sabático en algún lugar donde jamás hubiera estado, de ver mundo.

Vous avez dit que vous en aviez informé seulement votre directeur de thèse et que, de toute façon, il était en congé sabbatique en Toscane. D’accord ?
Y usted dijo que sólo había informado a su supervisor, y que de todas maneras éste se encontraba en Toscana disfrutando de su año sabático. ¿Correcto?

Pas seulement lors de son congé sabbatique en enfer, mais aussi depuis qu’elle avait émergé de son propre monde sous-terrain.
No solo debido a aquel año sabático en el infierno, sino también a que ella misma sentía que había regresado de su propio inframundo personal.

Il avait passé sa jeunesse à déménager tous les ans au gré des maisons louées à des profs de fac en congé sabbatique.
Según se iba haciendo mayor, su familia había vivido cada año en una casa distinta, alquilada a profesores que estaban fuera pasando un año sabático.