Translation for "confédération" to spanish

Confédération

• confederación
• unión

Translation examples

confederación

Bien que transportant un ambassadeur de la Confédération humaine, il n’appartient pas à la Confédération.
Llevamos un embajador de la Confederación Humana, sí. Pero esta nave no es de la Confederación.

La Confédération vous remercie.
La Confederación te da las gracias.

C’est moi qui te prendrai, toi et ta confédération du mal !!!!!
¡¡¡Seré yo quien te atrape a ti y a tu confederación de la maldad!!!

— Et la lettre du président de la Confédération ?
—¿Y la carta del presidente de la Confederación?

je l’ai trouvé dans les archives de la Confédération.
lo copié de los archivos de la Confederación.

Que Dieu sauve la Confédération.
Dios salve a la Confederación.

Cependant, le reste appartient à la Confédération.
Pero el resto, eso sí, pertenecía a la Confederación.

Merci de ne pas avoir soutenu la Confédération !
¡Gracias por no apoyar a la Confederación!

La Confédération faisait des remontrances à ce sujet.
La Confederación no hacía nada al respecto.

— Est-ce que tu connais les Filles de la Confédération ?
—¿Sabes lo que son las Hijas Unidas de la Confederación?

unión

Ils vivent au sein d’une riche confédération de mondes qui ont presque oublié le sens du mot crime.
Viven en una opulenta y poderosa unión de mundos que han olvidado casi el significado de la palabra delito.

Quand ils avaient été contraints de choisir leur camp, nombre d’entre eux s’étaient battus aux côtés de l’Union plutôt que de la Confédération, y compris plusieurs de mes ancêtres.
Cuando se vieron obligados a elegir, muchos —entre ellos, varios de mis antepasados— combatieron en el bando de la Unión, y no con los confederados.

À Kaboul, on avait un lieutenant-colonel qui disait que si l’Union soviétique avait été dirigée par ses cordonniers, la confédération n’aurait jamais implosé.
En Kabul teníamos un teniente coronel noruego que decía que si esos zapateros hubieran dirigido la Unión Soviética, a la federación de repúblicas nunca se le hubieran roto las costuras.

Comment Géthen pourrait-elle sceller une alliance avec une confédération de quatre-vingts planètes, sinon en tant que planète unie ? — Quatre-vingts mondes ?
¿Cómo podría Gueden tratar con una unión de ochenta mundos sino como un mundo? —¿Ochenta mundos?