Translation for "confucianisme" to spanish

Confucianisme

• confucionismo
• confucianismo

Translation examples

confucionismo

En fait, cette notion trouve ses racines dans le confucianisme.
En realidad, la idea no deja de tener sus raíces en el confucionismo.

Confucius avait une très haute opinion de Liu, car c’est contraire aux règles du confucianisme de coucher avec une autre femme que la sienne.
Confucio tenía una muy buena opinión de él, porque acostarse con una mujer sin estar casado con ella va en contra de las reglas del confucionismo.

Nous nous sommes vaguement inspirés du confucianisme, qui n’est pas à proprement parler une religion, et nous y avons ajouté des éléments d’autres cultes que nous trouvions utiles.
Cogimos un poco del confucionismo, que en el sentido estricto no es una religión, y le añadimos ingredientes de otras religiones que consideramos útiles.

Tous les livres qu’il achetait désormais étaient en relation avec son nouveau centre d’intérêt. Théâtre, romans, philosophie, histoire, astrologie orientale, bouddhisme et confucianisme, presque toujours en version anglaise : tous les ouvrages arrivaient chez nous empaquetés et, à peine sortis de la boîte aux lettres, étaient directement emportés dans son bureau.
Todos los libros que compró desde entonces estaban relacionados con su nuevo interés: teatro, novelas, filosofía, historia, astrología oriental, budismo y confucionismo, casi siempre en su versión inglesa, llegaban empaquetados a nuestra casa y, en cuanto los extraía del buzón, los llevaba directamente hacia su estudio.

confucianismo

D’autres cherchèrent le réconfort dans le bouddhisme ou le confucianisme.
Otros buscaron consuelo en el budismo y el confucianismo.

— Le Tao contre le confucianisme », traduisit Roberta.
—El dao frente al confucianismo —dijo Roberta.

Vous avez mis à profit votre séjour en Orient pour en étudier les religions, le bouddhisme et le confucianisme en particulier.
Mientras estuvo en Oriente, estudió religiones, entre ellas el budismo y el confucianismo.

Ils ont apporté avec eux le confucianisme, qui nous a appris que l’ordre social se maintient grâce…
Trajeron el confucianismo, según el cual el orden social se mantiene mediante…

Songez au mouvement du 4 mai et aux attaques de Mao contre le confucianisme.
Piensa en el movimiento del Cuatro de Mayo y en la denuncia del confucianismo por parte de Mao.

La lutte s’intensifiait entre le chamanisme, qui concernait surtout les femmes, et le confucianisme, qui favorisait les hommes.
Por otro lado, de nuevo había un enfrentamiento entre el chamanismo, que pertenecía fundamentalmente a las mujeres, y el confucianismo, que favorecía a los hombres.

En plus de ses autres fonctions, le Shin’indō était l’endroit où les jeunes gens du château étudiaient le confucianisme. Il servait aussi de bibliothèque du fief.
Además de sus otras funciones, el Shin'indō era el lugar donde los jóvenes del castillo estudiaban el confucianismo, y también servía como biblioteca del feudo.

L’année que j’ai ensuite passée à Shanghai ne m’a guère éclairé sur le confucianisme et le taoïsme, ni l’un ni l’autre ne se préoccupant du salut de l’âme et de la rémission des péchés.
Un año en Shanghai contribuyó poco a ilustrarme sobre las creencias del confucianismo y el Tao, porque me pareció que no estaban interesadas por la salvación del alma y la redención del pecado.

Les religions telles que le bouddhisme, l’hindouisme, le confucianisme ou le taoïsme, qui ne possédaient pas de perspectives eschatologiques concernant la résurrection ou l’immortalité de l’homme au sens occidental des termes, étaient totalement discréditées.
Esas religiones que no poseían perspectivas escatológicas relativas a la resurrección o la inmortalidad en el sentido occidental, como el budismo, el hinduismo, el confucianismo o el taoismo, quedaron desacreditadas.

Dans le meilleur des cas, un intellectuel occidental, avec un certain effort, a quelques chances de se familiariser avec la vision religieuse de l’antiquité classique et même avec certaines grandes religions orientales, comme l’hindouisme, le confucianisme ou le bouddhisme.
En el mejor de los casos, un intelectual occidental, con un pequeño esfuerzo, tiene ciertas posibilidades de familiarizarse con la visión religiosa de la antigüedad clásica e incluso con ciertas grandes religiones orientales, como el brahmanismo, el confucianismo o el budismo.