Translation for "confortablement" to spanish

Confortablement

• cómodamente
• holgadamente

Translation examples

cómodamente

— Sommes-nous assis confortablement?
—¿Estás sentado cómodamente?

Ça serait vraiment confortable.
Agradable y cómodamente.

Elles s’assirent plus confortablement.
Se sentaron más cómodamente.

Nous passerons une nuit confortable.
Hay que pasar la noche cómodamente.

Il s’étendit confortablement et dit :
Se estiró cómodamente y dijo:

Et l’on y vit confortablement, en plus.
Se vive cómodamente aquí.

– Installez-vous confortablement, detendez-vous…
– Instalaos cómodamente, relajaos…

Vous en avez assez de vivre confortablement ?
¿Se cansó de vivir cómodamente?

Jorian s’installa confortablement.
Jorian se instaló cómodamente.

— On dirait que tu t’es installé confortablement, Osherl !
—Parece que te has instalado cómodamente.

holgadamente

Nous allons vivre tout à fait confortablement, tant que ça nous durera.
Viviremos holgadamente, mientras dure.

Il avait gagné assez d’argent pour vivre confortablement pendant au moins dix existences.
Había ganado lo suficiente para vivir holgadamente mil años.

– J’y ai pensé moi aussi, répond H. G. Une somme suffisante pour assurer aux enfants une vie confortable.
—Yo también he estado pensando en eso —dice H. Lo suficiente como para que los niños puedan vivir holgadamente.

sa fortune était modeste en comparaison de celle des Bellefleur, mais il avait été l’unique héritier de son père, et vivait confortablement.
su fortuna era modesta, comparada a la de los Bellefleur, pero era el único heredero de su padre y vivía holgadamente.

— Alors, comme ça, Lizzy, reprit peu après sa mère, les Collins sont très confortablement installés ? Bon, bon, pourvu que ça dure.
—Bien, Lizzy —prosiguió su madre poco después—. De modo que los Collins viven muy holgadamente.

Elle comptait tout placer en valeurs mobilières pour vous assurer à toutes les deux un revenu confortable. Elle voulait vous en faire la surprise.
Estaba emocionada. Iba a invertir todo el dinero en bonos que le darían intereses como para que tú y ella vivierais holgadamente para siempre. Era su sorpresa.

Sam et Remi acceptèrent l’offre la plus élevée : ils vendirent leur entreprise assez cher pour s’assurer une vie confortable jusqu’à la fin de leurs jours et purent alors s’adonner à leur véritable passion : la chasse au trésor.
Sam y Remi aceptaron la oferta más generosa, vendieron la empresa por suficiente dinero para vivir holgadamente el resto de sus vidas y se dedicaron a su auténtica pasión: la búsqueda de tesoros.

Depuis presque vingt ans, il gagnait plus que confortablement sa vie en enchaînant procès sur procès devant la Cour fédérale, pour le compte de citoyens qui avaient eu maille à partir avec la police d'une manière ou d'une autre.
Durante casi dos décadas, Elias se había ganado la vida más que holgadamente presentando una querella tras otra ante los tribunales federales en nombre de ciudadanos que habían sufrido algún que otro encontronazo con el departamento de policía.

Une unique couche de tissu séparait son corps de l’air ambiant : sa dishdasha. À partir du moment où elle fut humide – après quelques secondes seulement –, elle pesa un peu lourdement sur ses épaules mais n’en resta pas moins confortable ailleurs.
La dishdasha formaba una sola capa entre él y la atmósfera, y una vez se empapó –lo que ocurrió en cuestión de segundos– quedó colgando holgadamente, algo pesada en los hombros pero cómoda en el resto del cuerpo.

Mais, comparée à celle de mon père, ma fortune est insignifiante. Je suis simplement “aisé”, terme par lequel papa rejetait les personnes qui mènent une vie tout à fait confortable, mais qui ne jouent aucun rôle dans le monde important de l’argent.
Pero comparada con la de mi padre mi situación no tiene peso ninguno: comparado con él sólo dispongo de un cierto “desahogo”, que es la palabra que empleaba él para despachar a aquellas personas que se hallan holgadamente por encima del límite de la pobreza, pero que no son nadie en el importante mundo del dinero.