Translation for "conflictuellement" to spanish
Translation examples
Un instant, Mirar fut tiraillé par des sentiments conflictuels.
Por unos instantes se debatió entre sentimientos contradictorios.
Garion perçut bientôt des signaux conflictuels de l’Orbe.
Garion comenzó a recibir señales contradictorias del Orbe.
Chaque source offre des données contradictoires et conflictuelles.
Cada programa que se introduce, ofrece datos conflictivos y contradictorios.
Il s'agissait d'éviter toute sollicitation conflictuelle de la circulation sanguine.
Se trataba de evitar demandas contradictorias en la circulación de la sangre.
Bartlett l’observait avec attention. Sur son visage, défilaient des considérations conflictuelles.
Bartlett la miró mientras en su rostro se reflejaban unos imperativos visiblemente contradictorios.
Les sentiments conflictuels que je ressentais pesaient si lourd sur ma poitrine que je crus étouffer.
Sentía tantas emociones contradictorias que pensé que me ahogaría.
Son identité continuerait-elle à s’éroder ? Son esprit deviendrait-il un fouillis de pensées conflictuelles ?
¿Continuaría debilitándose su conciencia de sí mismo? ¿Se convertirían sus pensamientos en una mezcla confusa de recuerdos contradictorios?
Minou avait la tête qui tournait, assaillie de pensées contradictoires, et le cœur noué d’émotions conflictuelles.
Un torbellino de pensamientos contradictorios atormentaba a Minou, sumida en una marea de emociones enfrentadas.
Je ne l’avais pas vue depuis si longtemps que j’étais parvenu à oublier les sensations violentes et conflictuelles que ses apparitions provoquaient chez moi.
Hacía tanto tiempo que no la veía que había conseguido olvidar las violentas y contradictorias sensaciones que sus apariciones me provocaban.
La tension continuelle que provoquaient attentes frustrées et forces conflictuelles le rendait irritable et insatisfait.
Aquella constante tensión que le provocaban las expectativas frustradas y los impulsos contradictorios hizo que se volviera irritable y que se sintiera insatisfecho.
Il se sentait bizarrement désynchronisé, il percevait des forces immenses et conflictuelles qui menaçaient de déchirer la trame de l’espace.
Se sentía desorientado. Intuyó que fuerzas opuestas se enfrentaban en un conflicto a gran escala, las cuales amenazaban con desgarrar el tejido del espacio.
Comme les désirs de ces femmes s’opposaient entre eux, l’arbre était hérissé de requêtes conflictuelles et de prières belliqueuses.
Él lo ataba a una rama junto a la ofrenda de otra mujer. Como las aspiraciones de unas y otras a menudo eran opuestas, el árbol estaba repleto de súplicas incompatibles entre sí y rezos contrapuestos.
Rien que de normal à ça ; tout ce qui a trait au mariage ne marche-t-il pas par deux - deux votes, deux opinions, deux séries de décisions, de désirs et de restrictions conflictuels ?
Es natural; al fin y al cabo en un matrimonio hay dos personas: dos votos, dos opiniones, dos bandos opuestos de decisiones, deseos y limitaciones.
Mais il présente une personnalité conflictuelle.
Sin embargo, sí tiene una personalidad conflictiva.
— Eh bien, il vient de se produire une situation conflictuelle.
—Bueno, acaba de ocurrir una situación conflictiva.
D’une femme qui est tiraillée par des impératifs conflictuels ;
Una mujer arrastrada en dos direcciones por exigencias conflictivas, más de lo que advierte, quizá;
— J’ai des rapports suffisamment conflictuels avec la police pour me permettre cette licence.
—Mis relaciones con la policía son lo suficientemente conflictivas como para permitirme esta licencia.
disons plutôt surveillés, conseillés, dissuadés, au moyen de lois, règlements ou pressions politiques et économiques, d’aborder les sujets les plus conflictuels ou de le dire d’une façon conflictuelle.
más bien, vigilados, aconsejados, disuadidos, mediante leyes, reglamentos o presiones políticas y económicas, de abordar los temas más conflictivos o de abordarlos de modo conflictivo.
Compte tenu de cette situation conflictuelle, je me réjouissais de ne pas avoir été invité à la réunion.
Teniendo en cuenta tan conflictivos sentimientos, me alegré de que no me hubiesen invitado a la reunión.
Il n'existe aucune possibilité de réconcilier des jugements conflictuels.
No hay forma de reconciliar juicios en conflicto.
Le bazar des opinions conflictuelles était le lieu même de la liberté.
El bazar de los puntos de vista en conflicto era el lugar donde resonaba la libertad.
— Je ne vois pas en quoi le fait de partager des informations pourrait s’avérer conflictuel.
—No veo conflicto en el intercambio de información.
Jon souriait, en essayant de ne pas jouer les hégémonistes patriarcaux et conflictuels.
Jon sonreía, intentado no ser un hegemonista patriarcal amante del conflicto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test