Translation examples
— Oui, dit le confiseur avec une impassible satisfaction, c’est un grand succès.
—Sí —afirmó el pastelero con evidente satisfacción—. Al fin he tenido éxito. Mr.
— Votre Majesté a en toute chose raison, bafouilla le chambellan aux allures de confiseur, blanc comme du sucre glace.
—Su señoría —murmuró el chambelán-pastelero, blanco como azúcar en polvo— tiene toda la razón.
Les confiseurs exposaient des sculptures en sucre représentant des monstres marins anthropophages et des oiseaux aux plumes multicolores.
Los pasteleros desfilaban con esculturas de azúcar de criaturas marinas devoradoras de hombres y aves de plumas multicolores.
Il y avait entre autres Le Goff, le chambellan aux allures et à l’odeur de confiseur et quelques seigneurs croulant sous le poids de leurs chaînes en or ;
Entre los que sí cuento estaban Le Goff, un chambelán de apariencia y olor de pastelero, y algunos ricachones aplastados por el peso de las cadenas de oro.
Elle avait le projet de vendre du chocolat, de la pâte d’amandes, des noix en conserve et du sucre aromatisé aux pâtissiers et confiseurs d’Europe et des Etats-Unis.
Pensaba vender chocolate, pasta de almendra, conserva de nueces y azúcar aromática para pasteleros y fabricantes de bombones finos en Europa y Estados Unidos.
On saluait au passage le caveau des Gruyelle-Marquant, les confiseurs de la rue Puits-en-Sock, celui de la famille Velden, d’autres où on retrouvait les enseignes du quartier.
Al pasar se saludaba el panteón de los Gruyelle-Marquant, los pasteleros de la Rue Puits-en-Sock, el de la familia Velden, y otros en los que se identificaban los rótulos del barrio.
Au Bert’s Bar, les gars avaient trouvé que le confiseur en dessin animé était le stéréotype même du prédateur sexuel, appâtant les gamins avec des sucreries. Arrête ça. Pas de crime… Des vacances…
Según los parroquianos de Bert’s Bar el pastelero del dibujo animado era el estereotipo de uno de esos corruptores de menores que sobornaban a los niños con golosinas. Basta. Nada de delitos… Vacaciones…
Mais la collision avec le cinquième éléphant avait enfoui des milliers d’arpents de canne à sucre préhistorique autour des limites de l’Uberwald, et le sucre compact et cristallin qui en avait résulté était à l’origine d’une importante industrie minière, confiseuse et dentaire.[Ret]
Pero la colisión con el Quinto Elefante había sepultado miles de acres de caña de azúcar prehistórica alrededor de las fronteras de Uberwald, y el denso azúcar cristalino resultante constituía los cimientos de una enorme industria minera, pastelera y odontológica.
Il y avait aussi rue Laffitte le confiseur Fouquet, chez qui l'on pouvait se réconforter en mangeant des gâteaux au miel et des petits fours à la noix, parfois même, au lieu d'acheter un tableau chez Vollard, on s'offrait chez Fouquet un pot de confiture de fraises.
También en la rue Lafitte estaba el pastelero Fouquet, donde la gente podía consolarse con deliciosos pasteles de miel y bombones de nueces y, alguna que otra vez, comprar, en lugar de un cuadro, mermelada de fresa en un cuenco de cristal.
Il vit le brave confiseur en personne sortir d’une villa révélant une position sociale légèrement supérieure à la sienne ; une jeune femme avec une couronne de tresses châtain et un bon visage grave, l’accompagnait le long de l’allée du jardin. Gale reconnut sans peine la jeune femme active dans la paroisse.
Vio al pastelero hermano del poeta salir de una villa de categoría social ligeramente superior a la suya, y a una mujer joven con una trenza de color castaño arrollada a la cabeza y un rostro severo pero a la vez hermoso, que bajaba con el Mr. Salt comerciante por el sendero del jardín. No tuvo que esforzarse mucho Gale para reconocer en ella a esa que tan metida andaba por la iglesia.
— J’aurais dû montrer ça à mon chef confiseur !
– ¡Hubiera tenido que enseñárselo a mi confitero mayor!
J’avais demandé au confiseur ses meilleurs chocolats.
Había pedido al confitero que me pusiera sus mejores bombones.
Vicentet, béni soit-il entre tous les confiseurs, m’adorait.
Vicentet, bendito sea entre todos los confiteros, me adoraba.
Vinrent ensuite les Raithel, qui étaient confiseurs à la ville.
Entraron los Raithel, confiteros establecidos en la ciudad.
et surtout la boutique de Bombelli, le confiseur, avec ses marquises au chocolat !
y, sobre todo, ¡Bombelli’s, confiteros, con su pastel Marqués y Una Yarda de Bombones!
La Colline, avec son Université des Vermouthiers et Confiseurs, est une bonne école de réalité.
La Colina, con su Universidad de Vermuteros y Confiteros, es una buena escuela de realidad.
— Sa Majesté, rectifia un homme bien en chair à l’allure de confiseur, qui s’approchait.
—Su señoría —le corrigió, acercándose, un personaje metido en carnes con apariencia de confitero—.
La fille du confiseur de Saint-Maur voulait de l’argent ! Ça, c’était un point établi ! C’était une nécessité !
La hija del confitero de Meaux quería dinero. De eso no cabía duda. Era una necesidad.
Nous avions apporté sur nos éléphants des friandises en abondance pour les donner en offrande au Divin Confiseur que nous imaginions.
Hemos traído con nuestros elefantes golosinas en abundancia para darlas como ofrenda al Divino Confitero que imaginábamos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test