Translation examples
Je mets ce que vous m’avez confié sous le sceau de la confession.
Tomo lo que me has dicho como una confidencia confesional.
Nous sommes de Xi Delta, la fraternité non confessionnelle.
Somos de Xi Delta, la fraternidad no confesional.
Il me semble que ses impulsions relèvent d’un intérêt particulier pour la confession.
Creo que los impulsos de esta chica son básicamente confesionales.
quand il s’épanche auprès de quelqu’un, il faut que ce soit une surabondance, une orgie de confessions.
cuando se manifiesta ante alguien, tiene que ser en una orgía confesional.
« Voici notre lieu de culte “non confessionnel”, les amis. Nous sommes très fiers de notre chapelle. »
—Aquí, amigos, tenemos nuestro lugar de culto «no confesional», del que estamos muy orgullosos.
Le ministre des Affaires étrangères ne s’engagea pas dans une discussion du problème même des écoles confessionnelles.
El ministro no entró en discusión acerca del problema de las escuelas confesionales.
Une de ses plus grandes craintes avait disparu avant qu’une confession du lundi se soit présentée.
Uno de sus mayores temores se había esfumado antes de que dieran comienzo los lunes confesionales.
— Croyez-vous pouvoir m’amener à une confession, mon Père ?
– ¿Cree que va a llevarme al confesionario, padre?
On sentait que Jevy aurait aimé en demander beaucoup plus. Mais Nate n’était pas prêt pour une confession.
Jevy hubiera querido preguntar otras muchas cosas, pero Nate no estaba preparado para el confesionario.
— Elle a eu elle aussi bien des choses à supporter, lui rétorquai-je, péremptoire, me souvenant de ses nombreuses confessions.
—También ella ha tenido que soportar muchas cosas —le he dicho con intención, recordando muchas sesiones de confesionario.
Les confessions qu’on me faisait dans mon appartement, les confessions qu’on me faisait à la télévision nationale, tout ça, c’est exactement pareil à l’histoire que je raconte en ce moment dans l’enregistreur de vol du cockpit.
Las confesiones que me hacían en el apartamento y las que recibo en televisión eran lo mismo que le cuento yo ahora mismo al registro de vuelo en la cabina del piloto. Mi confesionario.
LE TEMPLIER. Vénérable seigneur, je vous dirai le reste en confession, s'il plaît à Dieu. (Il veut sortir.)
TEMPLARIO.—Reverendo señor, el resto, en el confesionario, si Dios quiere. (Hace ademán de irse.)
Car, à côté des avantages d’une confidence obtenue lors d’une réception, d’un entretien privé ou d’une confession, le système avait aussi ses dangers.
Porque, junto a las ventajas de una confidencia obtenida en recepciones, charlas privadas o confesionarios, el sistema encerraba sus riesgos.
Les assassins sont les plus grandes divas qui aient jamais existé : le syndrome Raskolnikov aggravé par l’accessibilité au matériel de pointe et cette culture de la confession publique.
Los asesinos eran los mayores divos: el síndrome Raskolnikov, acentuado por una tecnología de la reproducción asequible y la cultura del confesionario.
Nous ne pensons pas trahir le secret de la confession en vous disant que ces derniers mois, les confessions des Frères sont devenues délirantes et qu’elles font glacer le sang dans les veines, ce qui nous oblige à exiger pour l’absolution de très sévères pénitences.
Creemos que no violamos la confianza del confesionario si solamente mencionamos que en estos últimos meses, las confesiones de dichos hermanos han sido extremadamente fantasmagóricas, espeluznantes de escuchar y necesitadas de las más exigentes penitencias para recibir la absolución.
Comme on ne doit pas mentir en confession, je le lui dis et il me donna pour pénitence quelques dizaines de chapelets avec ordre, la semaine suivante, de revenir le voir.
Puesto que uno no puede mentir en el confesionario le dije la verdad y me impuso por penitencia rezar doce rosarios y la orden perentoria de presentarme a la misma hora la semana siguiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test