Translation for "conduisant à et" to spanish

Conduisant à et

• conduciendo a y
• y que lleva a

Translation examples

conduciendo a y

— Plutôt, répondit-il en conduisant.
—Pues sí —le dijo conduciendo—.

En conduisant, il m’était plus facile de lui parler.
Era más fácil hablar con ella conduciendo.

Je suis rentrée en conduisant au radar.
Volví a casa conduciendo, bastante aturdida.

— En conduisant voiture, j’ai meilleure idée.
– Conduciendo, se me ocurrió idea mejor.

Je me suis bien amusé en conduisant la TransRover.
Me lo pasé en grande conduciendo el transrover.

Henry : conduisant d’une main, souriant.
Henry: conduciendo, con una mano, sonriente.

La mère me règle mes honoraires en conduisant.
La madre dijo que me pagaría conduciendo.

Tout en conduisant, il lui lança un regard de côté.
Él iba conduciendo y la miró de soslayo.

Ils repartirent vers Crecy en conduisant lentement.
Volvieron a Crécy conduciendo despacio.

En conduisant, elle lui sourirait, elle murmurerait que c’était fini maintenant.
Conduciendo, le sonreiría, murmuraría que ya se había acabado todo.

y que lleva a

— Venez ! dit Hilary en me conduisant vers ses invitées.
–Ven -me dijo Hilary, y me llevó hacia ellas.

– Mais en le conduisant n’importe où, pourrai-je l’empêcher de revenir ?
- Pero aunque lo lleve a otro país, ¿podré impedir que regrese?

La seule route conduisant à la maison traversait la forêt.
El camino que lleva a casa atraviesa el bosque, me dije.

C’est sur la route conduisant à la mer, à deux heures de marche.
Está en el camino que lleva al mar, a dos horas de trayecto.

— Ce n’est pas une plaisanterie. C’est la route conduisant à la rivière Ittibittiwassee.
—No puedo creer que haya una carretera que lleve a un lugar llamado Ittibittiwassee. —¡En serio! Es un río, el río Ittibittiwassee.

déclara Machada en conduisant son hôte à la galerie Goya du rez-de-chaussée.
Llevó a su visitante abajo, al salón de los cuadros de Goya.

— Par ici, dit-elle en le conduisant de l’autre côté de la route, à l’abri des peupliers.
–Aquí -dijo ella, y lo llevó por un camino lleno de maleza hasta un grupo de álamos-.

demanda Qwilleran. — Rien, seulement une échelle conduisant à la cave.
—preguntó Qwilleran. —Nada. Sólo una escalera que lleva al sótano —respondió el ceramista.

— Il est donc temps que tu y ailles, fit Saban en la conduisant en direction de l’est. Il était un homme.
— Entonces ya va siendo hora —aseguró Saban, y la llevó hacia el este. Era un hombre.

Commença à se diriger vers l’automobile garée sur la piste conduisant au phare.
Emprendió el camino hacia el automóvil, aparcado en la pista que lleva al faro.