Translation for "conduire au" to spanish

Conduire au

• conducir a
• dirigirse a

Translation examples

conducir a

Je dis : “Laisse-moi conduire, je vais conduire.”
Dije: —Déjame conducir, yo conduciré.

Vous savez conduire, j’espère ? — Conduire ?
¿Sabes conducir, dicho sea de paso? –¿Conducir?

Conduire une bagnole que je n’aurais jamais imaginé conduire.
Conducir un coche que nunca había pensado conducir.

Conduire, Camille, on ne te demande que ça, conduire.
Conducir, Camille, sólo te pedimos eso, conducir.

« Je vais vous y conduire. »
—Lo conduciré hasta él.

— Je vais vous conduire jusqu’à lui. »
–Te conduciré hasta él.

Je… je vais vous conduire.
Yo… yo lo conduciré.

— Vous n’êtes pas en état de conduire.
– No está como para conducir.

dirigirse a

Vic ne voulait conduire nulle part, ni vite, ni lentement.
No quería dirigirse en automóvil a ninguna parte, ni despacio ni de prisa.

Si on voulait faire abattre une bête, il fallait la conduire à plusieurs lieues de là.
quien deseaba sacrificar una bestia tenía que dirigirse a un matadero situado a millas y millas de distancia.

vous pourrez prendre un fiacre en arrivant à Londres, et vous vous ferez conduire directement chez moi.
Una vez esté en Londres, podrá tomar un coche de alquiler en cualquier cochera y dirigirse a mi casa.

Alors Willi décida d’y aller à sa place et, sans plus attendre, il se fit conduire en auto chez Frau Katharina.
Por ello Willi decidió dirigirse inmediatamente en automóvil a casa de la señora Katharina.

Il hésita quelques secondes à se faire conduire jusque chez lui, ce qui était plus près, ou chez Lélia, puis il dit :
Dudó unos instantes sobre si dirigirse a su casa, que estaba más cerca, o a la de Lelia, finalmente dijo:

Question. — De se faire conduire quelque part puis, par exemple, de prendre un taxi pour se rendre ailleurs ?
Pregunta.—¿De hacer que le lleve a algún sitio, por ejemplo, y tomar luego un taxi para dirigirse a otro lugar?

Depuis toutes ces années, elle se levait tôt pour conduire l’enfant au centre après avoir fait les lits, avant d’aller travailler.
Llevaba ya demasiados años madrugando para llevar al niño al centro, hacer las camas y dirigirse al trabajo.

— Cela fait longtemps que cela ne vous était pas arrivé, annonça le garde du corps en sortant son patron du sauna pour le conduire sous la douche.
–Hacía mucho tiempo que no lo hacía, señor -dijo el guardaespaldas, ayudando a su turbado jefe a salir de la sauna para dirigirse a la ducha situada a algunos metros de distancia-.

Vous me ferez plaisir, Watson, en vous faisant, dès votre arrivée, conduire à Baker Street, où vous resterez avec notre ami jusqu’à ce que je vienne vous retrouver.
Watson, cuando lleguen a Londres, hágame el favor de dirigirse rápidamente con nuestro amigo a Baker Street y de quedarse allí con él hasta que volvamos a vernos.

Ce jour-là, quand la gouvernante était venue chercher Chris en classe pour le conduire au bâtiment administratif, il avait eu peur d’être puni pour quelque chose.
Aquel mismo día, cuando la institutriz sacó a Chris de la clase y le hizo dirigirse al edificio de la administración, el muchacho tenía miedo de que le castigaran por algo.