Translation for "condamné à la prison" to spanish

Condamné à la prison

• condenado a prisión

Translation examples

condenado a prisión

et en apprenant que je suis un condamné à la prison à perpétuité, ses craintes se trouveront confirmées.
y al saber que soy un condenado a prisión perpetua, verá confirmados sus temores.

Ses complices sont appréhendés, jugés, condamnés à la prison ou aux travaux forcés.
Sus cómplices son apresados, juzgados, condenados a prisión o a trabajos forzados.

Prise sur le fait, le palatin l’a condamnée à la prison perpétuelle dans son propre château.
Sorprendida en flagrante delito, el palatino la ha condenado a prisión perpetua en su propio castillo.

Vingt ans après, l’ancien conservateur du musée et le président du conseil de surveillance avaient été condamnés à la prison pour vol.
Veinte años después el antiguo custodio del museo y el presidente de la sociedad de administración eran condenados a prisión por robo.

— Mon ami, dit le vieillard, ne vous abusez pas, la crise qui vient de se passer m’a condamné à une prison perpétuelle: pour fuir, il faut pouvoir marcher.
—Amigo mío —le contestó el anciano—, no os engañéis a vos mismo. La crisis que acabo de pasar me ha condenado a prisión eterna.

On est patient quand on a vingt-huit ans et qu’on est condamné à une prison perpétuelle, c’est-à-dire à quelque chose comme vingt-deux ou vingt-trois mille jours de prison.
Se es paciente cuando se tienen veintiocho años y se está condenado a prisión perpetua, es decir, a algo como veintidós o veintitrés mil días de prisión.

Dans les mois qui suivirent ce fut Belle qui tint Camoens informé du monde extérieur, qui lui récita le discours de Nehru lors de sa nouvelle condamnation à la prison en mai 1922.
En los meses que siguieron, fue Belle la que tuvo a Camoens informado sobre el mundo y quien le recitó el discurso de Nehru al ser nuevamente condenado a prisión en mayo de 1922.

Dans mon cas, la méfiance est encore plus justifiée : on m’accuse d’un crime, j’ai été condamné à la prison perpétuelle et il est possible que mon arrestation continue d’être l’activité professionnelle de quelqu’un, son espoir d’avancement.
En mi caso la desconfianza es aún más justificada: se me acusa de un crimen, he sido condenado a prisión perpetua y es posible que todavía mi captura sea la profesión de alguno, su esperanza de mejora burocrática.

En août de cette année-là, Mark David Chapman a été condamné à la prison pour le meurtre de John Lennon. Deux mois plus tard, le président Anouar el-Sadate a été assassiné durant une parade au Caire.
En agosto, Mark David Chapman fue condenado a prisión por el asesinato de John Lennon, y dos meses más tarde mataron al presidente Anuar el Sadat durante un desfile en El Cairo.

Cependant, comme si le destin eût voulu ôter aux prisonniers leur dernière espérance et leur faire comprendre qu’ils étaient condamnés à une prison perpétuelle, un nouveau malheur les atteignit: la galerie du bord de la mer, qui depuis longtemps menaçait ruine, avait été reconstruite;
Parecía como si el destino se empeñase en quitar a los presos su última esperanza y darles a entender que estaban condenados a prisión eterna. Una nueva desgracia les sobrevino por entonces. La galería que daba al mar, ruinosa desde mucho tiempo antes, había sido reparada.