Translation for "concrétisé" to spanish

Concrétisé

• materializado

Translation examples

materializado

— J’ai cherché de l’aide sur un autre plan ; mais, apparemment, elle ne s’est pas encore concrétisée.
–He buscado ayuda de otro plano de la existencia, pero esa ayuda no parece haberse materializado…

S’imposait malgré tout une sensation de continuité, de cohésion entre tous ces mondes vivants, tous ces possibles concrétisés.
Aun así se intuía una continuidad, una conexión entre todos aquellos mundos vivos, aquellas posibilidades materializadas de la Tierra.

Les craintes de voir se répéter en Californie les arrestations massives survenues au début de l’été à Three Mile Island[4] ne se sont pas concrétisées. »
El temor de que las detenciones en masa que se vieron a comienzos del verano en Three Mile Island pudiesen repetirse en California no se ha materializado».

Rien qui puisse matérialiser, en aucune façon, le tissu de mensonges qu’elle avait présenté à Frederick Summers, comme s’il lui était odieux de voir se concrétiser les fantasmagories qu’elle avait brodées dans un but précis.
El tejido de mentiras que había presentado a Frederik Summers no aparecía en absoluto materializado, como si no pudiera soportar que nada apareciese como soporte o apuntalamiento de la brumosa leyenda que había confeccionado con un fin muy determinado.

Et puis là, entre ce coup de poing et l’attaque à venir de Fidelis, entre l’intention et leur impulsion à demi concrétisée, les faibles hurlements de panique des garçons leur parvinrent aux oreilles, au-delà de l’herbe sèche des champs, aussi nets que des cris d’oiseaux.
Y entonces, entre ese puñetazo y el siguiente golpe de Fidelis, entre la intención y su impulso medio materializado, los apagados gritos de pánico de los muchachos llegaron a los oídos de los dos hombres por encima de la hierba seca de los campos con la claridad del graznido de los pájaros.