Translation for "concrétise" to spanish

Concrétise

• materializa

Translation examples

materializa

— C’était son intention et elle l’a concrétisée.
—Era su intención y la materializó.

Tout, violemment, se concrétise, est haï.
Todo lo que de forma abrupta se materializa es odiado.

On lui propose du thé, qu’il accepte, pour la deux ou troisième fois, mais sans que cela se concrétise.
Le ofrecen té, y lo acepta, por segunda o tercera vez, pero no se materializa.

Et qui pourra nous pardonner ces mensonges (l’endroit où se trouvent les femmes, les courtepointes, l’aide à une sœur en couches, etc.), sinon les anciens, à qui nous avons menti et que, si notre projet se concrétise, nous ne reverrons jamais ? Nous nous retrouverons ainsi sans pardon, sans miséricorde, le cœur noir, devant les portes du royaume de Dieu, qui resteront fermées.
¿Y cómo vamos a hallar perdón para esta mentira (sobre el paradero de las mujeres, las colchas, el parto, etcétera) si no es a través de los ministros, a quienes les hemos mentido, y a quienes, si nuestro plan de irnos se materializa, no volveremos a ver, y por tanto quedaremos sin perdón, carentes de misericordia, con el corazón negro, y con el paso vetado al Reino de Dios?