Translation for "concluait" to spanish

Concluait

• concluido

Translation examples

concluido

Cosca se détourna comme si cela concluait leurs affaires.
—Y Cosca se volvió, como dando por concluido aquel asunto.

À la fin, Batya Rubin me remerciait de mon intérêt. Le sujet n’étant pas d’actualité, ma visite ne s’imposait pas, concluait-elle.
Cada una de esas conversaciones telefónicas ha concluido con el agradecimiento de Batya Rubin por mi interés, pero también con la afirmación de que por el momento no se ha planteado el asunto y por tanto mi visita carece de fundamento.

Banquet ou non, c’était ainsi qu’elle concluait tous ses dimanches une fois achevée la demi-journée de travail : perchée sur son siège, à la recherche de tâches personnelles à accomplir.
Fiesta o no fiesta, allí era donde acababa Cora todos los domingos una vez concluida su media jornada: aposentada en su asiento, buscando cosas que arreglar.

Joshua Ramsden ne décelait en lui aucune spiritualité, seulement une sorte d’aspiration anxieuse. Il ne savait pas, concluait Joshua (sans savoir qu’il eût conclu quoi que ce soit), quelles forces étaient lâchées dans l’univers.
Joshua Ramsden percibió que no había en él auténtica espiritualidad, sólo una especie de anhelante ansia, y concluyó (sin ser consciente de haber concluido nada) que el párroco ignoraba qué clase de fuerzas había desatadas en el universo.

Ce rapport, avait-elle dit à Honor avec un plaisir sinistre, se concluait sur une observation de sa part : la mise au jour de ces infractions n’avait été rendue possible que grâce aux « efforts dévoués, professionnels, constants et remarquablement efficaces, tant par eux-mêmes qu’en association avec l’API » (c’était une citation textuelle) du capitaine Honor Harrington et de l’équipage du HMS Intrépide.
Y, relató Matsuko a Honor con malsana alegría, había concluido su informe con la observación de que el descubrimiento de dichas violaciones solo había resultado posible gracias a los "esfuerzos intensos, profesionales, persistentes y extraordinariamente eficaces de la comandante Honor Harrington y la tripulación del NSM Intrépido, tanto por sí solos como en colaboración con la APN" (era una cita literal).