Translation for "conclaviste" to spanish

Conclaviste

• conclavista

Translation examples

conclavista

— Deux excellentes qualités pour faire un bon conclaviste !
–¡Excelentes condiciones ambas para un conclavista!

Je tiens ces propos du cardinal Ri, dont je suis le conclaviste.
El cardenal Ri, de quien soy conclavista, me lo contó.

Allez voir le plus grand nombre de conclavistes possible.
—Habla con tantos conclavistas como puedas.

Il y avait assez de lits pour tous les cardinaux, mais les conclavistes dormaient à même le sol.
Había jergones suficientes para los cardenales, pero los conclavistas dormían en el suelo.

Dent-Noire entendit un conclaviste du Texark se confier à l’une des assistantes de l’abbesse :
Dientenegro oyó a un conclavista de Texark hablando con uno de los ayudantes de la abadesa:

la règle voulait que ses conclavistes appartiennent à la paroisse de Sainte-Maisie, mais seulement au cas où il aurait été absent du conclave.
la regla de que sus conclavistas fueran clérigos de Santa Margarita se aplicaba sólo en su ausencia, y él no estaría ausente.

Mais comme Benefez n’était pas là pour confirmer les déclarations de ses conclavistes, le vote de l’abbesse n’était pas entièrement acquis à son camp.
Sin embargo, Benefez no estaba presente para confirmar las indicaciones de sus conclavistas, así que el voto de la dama no estaba asegurado.

Plus de vingt-cinq cardinaux étaient en proie à la maladie, et les plus agités d’entre eux, au nombre de cinq, durent être maîtrisés par leurs conclavistes.
Más de veinticinco cardenales estaban enfermos, y cinco fueron contenidos con dificultad por sus conclavistas para impedir que se pusieran violentos.

Il ne regrettait pas que Poney-Brun ait choisi d’autres conclavistes que lui pour l’assister, mais il espérait qu’on lui pardonnerait la mauvaise volonté dont il avait fait preuve.
No lamentaba que Ponymarrón hubiera elegido a otros conclavistas en esta ocasión, aunque esperaba que su clara reticencia a servir como uno de ellos fuera perdonada.

Le secrétaire d’État m’avait prévu une réunion avec un groupe de vieux cardinaux qui ne peuvent plus voter mais qui veulent faire connaître leurs vues aux conclavistes.
El secretario de Estado me había programado una reunión con un grupo de cardenales mayores que no tienen derecho a voto pero quieren que los conclavistas sepan lo que piensan.