Translation for "conciliabule" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’était donc ça, un conciliabule de coucous, ce que vous avez fait en Estonie.
Entonces fue eso, una reunión de cucos lo que hicisteis en Estonia.
Tenir ce rapide conciliabule avait été une bonne idée de la part de la Princesse Leia ;
Que la Princesa Leia hubiera organizado una reunión había sido buena idea;
Il y eut des conciliabules à deux, à trois, des réunions quasi plénières, des a parte.
Hubo conciliábulos de dos, tres personas, reuniones casi plenarias, «apartes».
Tulippa, Portella et Rubio tinrent conciliabule dans la salle de réunion du consulat péruvien.
El grupo se reunió en la sala de conferencias del consulado peruano. La reunión había sido convocada por Inzio Tulippa, Timmona Portella y Marriano Rubio.
Déjà l’empire Aldaya se défaisait en silence, dans des réunions et des conciliabules de couloir, à Madrid et dans les banques de Genève.
Ya por entonces, el imperio Aldaya se desmoronaba en silencio, en juntas secretas y reuniones de pasillo en Madrid y en los bancos de Ginebra.
Plus tôt, il y avait eu un petit conciliabule dans la cuisine, où la plupart d’entre eux s’étaient retirés peu après avoir été présentés à Atta.
Antes habían montado una reunión improvisada en la cocina, donde casi todos se habían refugiado en cuanto les había presentado a Atta.
Celui au crâne rasé, Lonnie, fit un clin d’œil à Elwood, après quoi ils reprirent leur conciliabule matinal.
El de la cabeza rapada, Lonnie, le guiñó un ojo a Elwood y luego los tres siguieron con su reunión matinal.
Tu sais, ma grand-mère appelait ça comme ça, un groupe de trois ou quatre personnes qui chuchotent, un conciliabule de coucous.
Sabes, así llama mi abuela a un grupo de tres o cuatro personas cuchicheando, una reunión de cucos.
Elle sort du bureau de la licenciada Cuevas à la recherche du colonel Martínez, qui se trouve dans la cour, en conciliabule avec deux lieutenants, chefs des commandos spéciaux.
Sale del despacho de la licenciada Cuevas en busca del coronel Martínez, quien se encuentra en el patio, en conciliábulo con dos tenientes, jefes de los comandos especiales.
Facile de faire descendre Dom-pierre à une heure tardive par l'escalier de service, de le faire sortir par cette porte et de tenir conciliabule dans la courette entre deux voitures.
Era fácil hacer bajar a Dompierre a una hora tardía por la escalera de servicio, hacerle salir por esa puerta y salirle al encuentro en el patinillo entre dos coches.
et ses sœurs l’attirent pour un conciliabule, les bras autour de la taille, dans cette pose d’unité obscène que le garçon qui les regarde reçoit comme un coup à l’estomac, « Est-ce que je ne l’avais pas dit ? » – avec voix de fausset et grognements d’angoisse – « Pourquoi le sortir de moi au début ? »
luego sus hermanas la arrastran a una mêlée cerrada, con brazos rodeando talles en una postura de obscena unidad que el chico que las mira encuentra muy difícil de tragar. —¿No os lo había dicho? —con gruñidos y falsetes de dolor. Entonces, ¿para qué queríais que os lo dijera?
La communauté des justes qui tient conciliabule dans les coins, au téléphone, derrière les portes closes, échange des rires étouffés. Schadenfreude.
La comunidad de los rectos, de los que tienen toda la razón, celebra sesiones en cada esquina, por teléfono, a puerta cerrada. Murmullos maliciosos. Schadenfreude.
Mlle Cornelia se trouvait à Ingleside, tenant un interminable conciliabule avec Anne et Susan, et Mary espérait que la séance fût longue, car c'était la première fois depuis deux semaines qu'elle était autorisée à s'amuser avec ses amis dans la chère vallée Arc-en-ciel.
La señorita Cornelia estaba en Ingleside, manteniendo un terrible cónclave con Ana y Susan, y Mary esperaba que la sesión fuera larga, porque hacía más de dos semanas desde la última vez que le habían permitido ir a divertirse con sus amigos en el querido Valle del Arco Iris.
Il rédigea son rapport, prit rendez-vous avec Interpol et tint un conciliabule avec lui-même.
Redactó su informe, dispuso una entrevista con Interpol y se consultó a sí mismo.
Il mit brusquement un terme à notre conciliabule après m’avoir dit que nous nous reverrions le lendemain.
Repentinamente la entrevista tocó a su término. Hermano me dijo que mañana volveríamos a vernos.
Il prit sa sacoche à soufflets mais, avant qu’il ne parte pour de bon, un dernier conciliabule se tint près de la porte d’entrée. Où était Cecilia ?
Cogió su maletín, pero antes de irse hubo una entrevista final, en murmullos, junto a la puerta de entrada. ¿Dónde estaba Cecilia?
Une enfant de cinq ans, trop jeune pour comprendre les regards entendus et la force cachée des mots, assez jeune pour s’en aller cueillir des fleurs ou attraper des têtards cependant que les adultes tiendraient leur émotionnant et presque silencieux conciliabule.
¿A una niña de cinco años, demasiado pequeña para entender el lenguaje de las miradas o los énfasis ocultos en las palabras? ¿Lo bastante pequeña como para mandarla a recoger flores o pescar renacuajos mientras dos adultos mantienen su tensa y casi silenciosa entrevista?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test