Translation examples
Les neuf egwugwu se retirèrent alors pour se concerter dans leur maison.
Entonces los nueve egwugwu se fueron a consultar en su casa.
Il regarda sa montre. Il lui restait encore plus d’une heure avant le concert.
Volvió a consultar su reloj: aún faltaba más de una hora para el concierto.
— Un instant, s’il vous plaît. Il s’éloigna de quelques pas pour se concerter avec l’un de ses collègues. En un éclair, Béatrice bondit hors de sa voiture et s’élança vers les serres. Elle courait à travers la foule en bousculant les gens.
—Espere un momento, por favor —dijo, y se alejó unos pasos para consultar con otro policía. Beatrice aprovechó el momento. Salió de un salto del coche y se abrió paso a empujones entre la multitud.
C’est ce qui arrivait quand on n’avait pas d’amis à soi, votre vie sociale consistait à aller chez les diseuses de bonne aventure, dans les salles de bingo et aux concerts de Daniel O’Donnell (« Fais passer le sachet de Divertissements à Reggie »).
Eso pasa cuando no se tienen amigos propios, la vida social consiste en expediciones para consultar videntes, a salas de bingo, a conciertos de Daniel O'Donnell («Dile a Reggie que se apunte a nuestra juerguecita»).
Lorsqu’ils eurent trouvé un montant acceptable par les deux parties pour le premier cheval, il leur fallut répéter la manœuvre pour les quatre suivants, et, dans chaque cas, le majordome dut se concerter avec nous par intervalles, de façon à ne pas excéder la limite de nos moyens.
Cuando hubieron cerrado un trato mutuamente aceptable para el primer caballo tuvieron que repetir el proceso para cada uno de los cuatro, y en cada caso el mayordomo tuvo que consultar de vez en cuando con nosotros, para no excederse de su autoridad o de nuestra bolsa.
C’est un système de commandement d’une efficacité redoutable car, quel que soit son rang, du capitaine au sardar, l’officier mongol n’a sous sa coupe que neuf de ses pairs avec lesquels se concerter pour prendre une décision ou organiser un plan d’action.
Es un sistema de mando de una admirable eficacia, porque cualquier oficial en cualquier nivel, desde un capitán hasta un sardar, sólo necesita consultar con otros nueve oficiales iguales a él para elaborar sus planes, decisiones y disposiciones.
Oui, il y avait pas mal de questions brûlantes qui devaient être posées à propos des effets de cette loupe aérienne, et les gens de Subarashii auraient dû être durement censurés pour avoir entamé la fusion du régolite sans s’être concertés avec quiconque en dehors de l’ATONU.
Había algunas preguntas incómodas a propósito de los efectos de esta lupa aérea que deberían ser contestadas, y era preciso censurar al equipo de Subarashii por empezar a fundir el regolito sin consultar a nadie, sólo con la aprobación maquinal del comité de la UNTA.
je propose désormais d’aller encore plus loin… (Il ménagea son effet.) Je pense – et je suis sûr que vous partagerez tous mon avis – qu’il serait dans l’intérêt de tous de suspendre les débats et les concertations jusqu’à nouvel ordre pour donner les pleins pouvoirs au Triumvirat, sans qu’il ait besoin de consulter le Conseil.
pero ahora propongo llevar las cosas un poco más lejos. —Tirand hizo una pausa—. Creo, y estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo conmigo, que hasta nuevo aviso sería mejor para nuestros intereses eliminar nuestra tradición de debate y discusión y permitir que la autoridad del triunvirato sea absoluta, sin que tenga que consultar al Consejo.
Quant au concert proprement dit, que les intéressés lisent les avis exprimés dans les gazettes par les critiques Finerkaes et José Pedreira, outre la chronique de Hélio Basto, homme aux talents multiples, car en plus du piano il se vouait aux lettres et aux beaux-arts.
En cuanto al concierto propiamente dicho, los interesados pueden consultar las opiniones expresadas en los diarios por los críticos Finerkes y José Pedreira, además de la crónica de Helio Basto, hombre orquesta, ya que además de ser pianista se dedicaba a las letras y a las bellas artes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test