Translation for "concernent" to spanish

Concernent

• preocupación
• concernir
• referirse
• preocupar
• asunto

Translation examples

preocupación

La note vingt-deux semble être l’assertion la plus accessible et la plus détaillée de celles qui concernent les préoccupations modulaires de Slade :
La nota veintidós podría parecer la afirmación más accesible y detallada referente a las preocupaciones modulares de Slade:

Nous connaissons l’intérêt que Votre Majesté accorde aux plus infimes détails qui concernent ses sujets, même les plus éloignés, afin qu’elle puisse en tirer profit dans son sage gouvernement.
Somos conscientes de la preocupación de Vuestra Graciosa Majestad por el deseo de informarse lo más minuciosamente posible acerca, inclusive, de sus remotos súbditos para poder gobernarlos más sabia y benéficamente.

asunto

Ses affaires ne me concernent pas.
Sus asuntos no son asunto mío.

— Mes filles ne te concernent pas.
—Mis hijas no son asunto vuestro.

— Mes faits et gestes ne te concernent pas.
—Lo que yo haga no es asunto tuyo.

Vos affaires de famille ne nous concernent pas. — Merci.
Tu familia no es asunto nuestro. —Gracias.

Moi, je ne suis que médecin, ces problèmes ne me concernent pas.
«Yo sólo soy médico», dijo Zea, «y estos asuntos no me corresponden.

Je suis juge et bourreau dans les affaires qui me concernent.
Soy juez y verdugo en los asuntos que me incumben.

– Les affaires de famille ne me concernent pas. – Non, en effet.
—Los problemas domésticos no son asunto mío. —Por supuesto que no.

— Nous ne voulons pas nous retrouver impliqués dans des affaires qui ne nous concernent pas.
—No queremos vernos involucrados en asuntos que no nos conciernen.

— Eloignez-vous ! Nous parlons d’affaires qui concernent les hommes.
—Marchaos, estarnos hablando de asuntos de hombres.