Translation for "concentrer le" to spanish

Concentrer le

• enfoca el
• enfocar la

Translation examples

enfoca el

Son champ visuel se réduisit, concentré sur le visage.
Enfocó el visor hasta ver sólo su cara.

— C’est très simple, concentre ton regard sur tes mains, comme ça. »
– Muy sencillo, enfoca en ellas tus ojos, así.

Beloved concentre son regard. — Là-bas. Son visage.
Beloved enfoca la mirada. —Allí. Su rostro.

Concentre ton regard sur ce point, chuchota-t-il au creux de mon oreille.
– Enfoca los ojos en ese lugar -me susurró al oído-.

Concentre-toi sur n’importe quel objet de cet endroit et trouve-le en rêvant.
Enfoca tu atención en cualquier objeto de allí, y luego encuéntralo al soñar.

Ballard en eut une bonne idée de ce sur quoi l’enquête s’était concentrée au début.
Eso le dio a Ballard una buena perspectiva de cómo se enfocó la investigación al principio.

Elle est concentrée maintenant, elle voit comme avec des rayons X, elle sait ce qu’elle doit faire.
Ahora enfoca bien, tiene visión de rayos X, sabe lo que ha de hacer.

Il me regarde plus fixement, son Bruit concentré comme un rayon de soleil. — As-tu confiance en moi ?
La intensidad de su mirada aumenta, y su ruido se enfoca en mí como un rayo de sol. —¿Confías en mí?

Arrachant son regard à Khardan, il le fixa sur l’eau, et, s’exhortant à se concentrer, entonna la psalmodie.
Arrancando su mirada de Khardan, la enfocó sobre el agua y, obligándose a sí mismo a concentrarse, inició su canto.

Concentre ton esprit de papillon, et un jour, tu pourras changer le monde, comme le voulait ta mère.
Enfoca esa polilla que tienes por mente y un día podrías cambiar el mundo, como tu madre quería que hicieras.

enfocar la

Elle ne parvenait à se concentrer sur rien.
No era capaz de enfocar nada en concreto.

Grey s'efforça de se concentrer sur leurs visages.
Grey se esforzó por enfocar sus caras.

Il avait du mal à se concentrer sur la question. Il balbutia :
Tenía dificultades para enfocar la pregunta, y tartamudeó:

Elle essaya de se concentrer, mais referma les yeux.
Intentó enfocar la mirada, pero volvió a cerrar los párpados.

La difficulté qu’il éprouvait à concentrer son regard parut encore empirer.
La dificultad que tenía para enfocar parecía acentuarse.

Macaire allait enfin pouvoir concentrer sa rage.
Macaire por fin podría enfocar su rabia.

Le vin, se rappela-t-il, en s’efforçant de rester concentré.
«Es el vino», pensó, mientras intentaba enfocar el entorno.

Ses regards mettaient un quart de seconde de plus à se concentrer.
Sus ojos tardaban un cuarto de segundo adicional en enfocar.

Si minuscule qu’elle devait concentrer tout son pouvoir pour la sentir.
Tan minúscula que tenía que enfocar toda su energía para sentirla—.

— Essayez de vous concentrer, Rachel. Combien de doigts voyez-vous ? Des doigts ?
—Trata de enfocar, Rachel. ¿Cuántos dedos ves?