Translation for "concentrationnaire" to spanish

Concentrationnaire

• campo de concentración

Translation examples

campo de concentración

L’entreprise est devenue cet espace concentrationnaire.
La empresa se convirtió en un campo de concentración.

ou dans ceux, aussi serrés, davantage même, d'une rigueur déjà mortuaire, des multitudes concentrationnaires ;
o en las filas también apretadas, incluso más, de un rigor ya mortuorio, de las multitudes de los campos de concentración;

Mieux valait ne pas se faire un tel ennemi dans l’univers concentrationnaire, où la mort exerçait sa pression partout ;
Uno no se buscaba un enemigo tal en el universo de los campos de concentración, donde la presión de la muerte se percibía por doquier;

Bébés mort-nés, atrocités concentrationnaires, assassinats présidentiels, époux disparus, allers et retours impossibles dans le temps.
Niños nacidos muertos, atrocidades de campos de concentración, asesinatos presidenciales, esposas desaparecidas, imposibles viajes hacia atrás y hacia delante en el tiempo.

Éphraïm y était arrivé si jeune qu’il lui semblait y être né, et il paraissait presque fier d’avoir grandi dans cet abîme qui se parait d’un prestige funèbre aux yeux du peuple concentrationnaire.
Efraim había llegado tan joven que creía haber nacido allí, y parecía casi orgulloso de haber crecido en aquel abismo que, a ojos de los habitantes de los campos de concentración, estaba adornado con un fúnebre prestigio.

C’était un fonceur mais il savait rester humain. Qu’il fît tourner une fabrique extrêmement rentable à l’intérieur du camp ne semblait pas lui poser de gros problèmes de conscience. Après tout, ses quatre mille et quelques employés échappaient à l’enfer concentrationnaire.
Era un hombre emprendedor pero humano; y si se le hubiera pedido que justificara la existencia de su provechosa empresa dentro del campo de concentración habría sostenido que empleaba a cuatro mil prisioneros, a quienes mantenía así a salvo de la maquinaria de la muerte.

Et si les mérites de Schindler ne prêtent pas à controverse, il faut néanmoins rappeler qu’il a accepté d’agir dans ce cadre de bestialité et de corruption qui a plongé l’Europe dans un univers concentrationnaire.
Y aunque los méritos de Herr Schindler están bien documentados, es un rasgo característico de su ambigüedad que viviera dentro de un sistema salvaje y corrompido, o que se apoyara en él; un sistema que llenaba Europa de campos de concentración de inhumanidad variable pero nunca ausente, creando una nación sumergida y nunca mencionada de prisioneros.