Translation for "conatif" to spanish

Conatif

• conativo
• conative

Translation examples

conativo

— la fonction « conative » est la fonction du « Tu ». Elle est dirigée vers le récepteur.
— la función «conativa» es la función del «Tú». Va dirigida al receptor.

Quand il s’adresse à ses troupes après Austerlitz, Napoléon marie la fonction émotive – « je suis content » – avec la conative – « Soldats/de vous !
Cuando se dirige a sus tropas después de Austerlitz, Napoleón casa la función emotiva —«estoy satisfecho»— con la conativa —«¡Soldados… / … de vosotros!».)

D’accord, mais tout ça semble anecdotique, on ne peut pas parler vraiment d’une fonction à part entière, tout au plus d’une utilisation légèrement délirante de la fonction conative, pour un usage essentiellement cathartique, au mieux poétique, mais absolument non effectif : l’invocation magique ne fonctionne que dans les contes, par définition.
De acuerdo, pero todo esto parece anecdótico, no se puede hablar verdaderamente de una función en toda regla, a lo sumo de una utilización ligeramente delirante de la función conativa, para un uso esencialmente catártico, o mejor dicho poético, pero absolutamente ineficaz: por definición, la invocación mágica no funciona más que en los cuentos.

Néanmoins, en y réfléchissant, ou plutôt en relisant Jakobson, Simon Herzog trouve trace d’une potentielle septième fonction, désignée sous le nom de « fonction magique ou incantatoire », dont le mécanisme est décrit comme « la conversion d’une troisième personne, absente ou inanimée, en destinataire d’un message conatif ».
No obstante, después de reflexionar al respecto, o más bien después de revisar a Jakobson, Simon Herzog halla el leve rastro de una potencial séptima función, designada bajo el nombre de «función mágica o encantadora», cuyo mecanismo está descrito como «la conversión de una tercera persona, ausente o inanimada, en destinataria de un mensaje conativo».