Translation for "comédie-noir" to spanish

Comédie-noir

• comedia negra
• comedia-noir

Translation examples

comedia negra

Ma vie, c’est une comédie noire.
Mi vida es una comedia negra.

— De la comédie noire, plutôt.
– Nosotros lo llamaríamos comedia negra, supongo.

C’est le mercredi que Rebus réalisa que sa vie était une comédie noire.
El miércoles, Rebus comenzó a comprender que su mundo era una comedia negra.

Enfin la comédie noire, le côté comique d’une opération frisant l’hystérie, prit fin.
Después se acabó la diversión, esa diversión un tanto histérica como de comedia negra.

— Et alors, c’est bizarre. La série parle d’un tueur à gages qui veut être acteur et c’est une comédie noire.
—Pues que es raro. El programa es sobre un sicario que quiere ser actor. Es una comedia negra.

Toute cette affaire ne fait-elle pas penser par moments à la plus sinistre des comédies noires, à un numéro de cirque exécuté par des clowns meurtriers ?
¿No parece todo este asunto, a ratos, la más negra de las comedias negras, un número secundario en un circo representado por payasos asesinos?

… dès que la sonnerie des vacances scolaires a retenti, Zoë et les filles sont reparties illico vers Montréal, ce qui m’a laissé une semaine pour me plonger sans progresser dans mon nouveau bouquin, une comédie noire dont la protagoniste est une fausse mystique qui prétend voir apparaître la Vierge pendant le festival littéraire de Hay-on-Wye.
… Zoë y las niñas salieron volando a Montreal en cuanto terminó el colegio, lo que me dio una semana para encerrarme con mi nuevo libro, una comedia negra sobre un místico falso que finge ver a la Virgen María durante el festival literario de Hay-on-Wye.