Translation for "compétition" to spanish

Compétition

• competencia
• concurso
• competición
• oposición
• rivalidad

Translation examples

competencia

La compétition est intense.
La competencia es intensiva.

Merde. Y avait même pas de compétition.
Mierda. Ni siquiera había competencia.

Et puis, qu’y avait-il en compétition ?
En todo caso, ¿cuál era la competencia?

La compétition se faisait féroce.
La competencia era, en consecuencia, feroz.

Mais entre eux, il y avait compétition sourde ;
Pero entre ellos existía una sorda competencia;

Et ils veulent mettre un terme à la compétition.
Y ellos pretenden cargarse a la competencia.

Désormais, c’est moi le seul juge de la compétition.
Ahora soy yo la que evalúa la competencia.

Tous volontaires... vous parlez d’une compét’ !
Todos son voluntarios… ¡y menuda competencia!

Ça élimine toute compétition.
Así es como elimina a la competencia.

concurso

– C’est une compétition ?
—¿Es una especie de concurso?

Mais ce n’est pas une compétition, professeur.
Esto no es ningún concurso, profesor.

Je t’avais bien dit que ce serait une compétition.
Te advertí que se trataría de un concurso.

Et vous les gars, qu’est-ce que vous regardez à la télé, une compétition ?
¿Qué es lo que estáis viendo en la tele, tíos, un concurso?

Le banquet fut suivi par une dernière compétition.
Después del banquete hubo un último concurso.

La compétition de Halliday ne comporte aucune règle.
El concurso de Halliday carece de reglas.

Soudain, je désirais remporter cette compétition plus que jamais.
De pronto, más que nunca, lo que quería era ganar el concurso.

D'une certaine façon, j'ai participé à une compétition religieuse.
No sé cómo me metí en una especie de concurso religioso.

J’avais déjà perdu Art3mis, et voilà que j’allais perdre la compétition.
Había perdido a Art3mis e iba a perder el concurso.

Ce type, en été, faisait des compétitions de drague. « Trois cents.
El tío, en verano, hacía concursos de casquetes. —A trescientas.

competición

— Ce n’est pas une compétition.
—Esto no es una competición.

Tout était compétition.
Todo era una competición.

Coopération et compétition.
Cooperación y competición.

Compétition… Coopération…
Competición…, cooperación.

en compétition avec la fille.
de la competición por la chica.

Une compétition planétaire.
Una competición global.

oposición

La compétition entre Guy de Lusignan et Conrad de Montferrat divisait le camp des vainqueurs en deux partis adverses, franchement hostiles l’un à l’autre.
La oposición entre Guido de Lusiñán y Conrado de Montferrato dividía el campamento de los vencedores en dos partidos adversos, abiertamente hostiles el uno para el otro.

Sur la terrasse de l’hôtel National s’est tenu un banquet en l’honneur du docteur Guillermo Angulo, pédiatre, pour fêter son récent triomphe lors d’une compétition très disputée pour le poste de chef du service de puériculture à l’Institut national de prévision sociale.
En la terraza del hotel Nacional ha tenido lugar el banquete homenaje al doctor don Guillermo Angulo, especialista de niños, por su reciente triunfo al ganar en reñidísima oposición la plaza de director del servicio de Puericultura del Instituto Nacional de Previsión Social.

rivalidad

— Vous êtes-vous déjà senti en compétition avec lui ?
—¿Alguna vez has sentido rivalidad respecto a él?

À cette époque, c’était une compétition que nous prenions très au sérieux.
Era una rivalidad que nos tomábamos muy en serio esos días.

Portons des œillères pour ne pas voir combien la compétition est difficile !
¡Pongámonos las anteojeras para que no podamos ver lo difícil que es la rivalidad!

Melissa ne paraissait pas se soucier de cette furieuse compétition dont elle était l’enjeu. Elle était lasse.
La propia Melissa parecía ignorar esta fiera rivalidad. Estaba cansada.

Si je critiquais son travail, il savait que ce n'était pas à cause d'une compétition inavouée entre nous.
Si criticaba su obra, él sabía que no era a causa de una tácita rivalidad entre nosotros.

Les deux clientes se dévisagent, soudain conscientes qu’elles sont en compétition. — Je suis navrée.
Las dos mujeres se quedan mirándose, conscientes de pronto de su rivalidad. —Lo siento.

Je pensai d’abord qu’elles pouvaient être plus ou moins en compétition pour lui, ce qu’elles ne se seraient pas abaissées à reconnaître.
Al principio, pensé que habían establecido cierta rivalidad por él que no se rebajarían a reconocer.

Il distribuait ses initiés aux ténèbres dans les officines gouvernementales et allait jusqu’à encourager la compétition entre eux.
Distribuía a sus hijos oscuros neonatos entre las oficinas del gobierno e incluso fomentaba la rivalidad entre ellos.

Je ne crois pas avoir entretenu le désir d'Octave pour moi, ni la compétition avec son frère aîné.
No creo haber alentado el deseo que Octave sentía por mí ni la rivalidad con su hermano mayor.