Translation for "computationnel" to spanish

Computationnel

• computacional

Translation examples

computacional

Peut-être un sous-produit computationnel. Ou peut-être pas.
Puede que se tratara de un subproducto computacional o puede que no.

L’institut créé par Turing avait fait progresser l’intelligence artificielle et la biologie computationnelle.
El instituto de Turing siguió avanzando hacia la Inteligencia Artificial y la biología computacional.

Les énormes moteurs étaient des réfrigérateurs quantiques qui absorbaient la chaleur de l’environnement local par refroidissement computationnel.
Esos enormes motores eran enfriadores cuánticos, que sacaban calor del universo local mediante refrigeración computacional.

Cette version permettait aux neurologues de diagnostiquer plus facilement diverses pathologies et aux biologistes computationnels de tester bon nombre de leurs idées de base.
Este borrador permitiría que los neurólogos diagnosticaran patologías con más facilidad y que los biólogos computacionales pusieran a prueba muchas de sus ideas fundamentales.

Si la matrice le simulait ; et si la matrice était, par essence, infinie dans sa capacité computationnelle… quelles limites lui avaient été imposées, autres que celles qu’il avait consciemment choisies ?
Si la matriz lo estaba simulando… y si la matriz era esencialmente infinita en su capacidad computacional, ¿qué límites le habían impuesto, aparte de aquellos que él había elegido de forma consciente?

Elle avait profité de son temps libre pour travailler en free-lance et lancer un blog technique – « Applications futures de l’analyse méta-systèmes computationnelle » – que personne ne lisait.
En sus horas libres empezó a hacer trabajos freelance de programación, y comenzó a escribir un blog profesional —«Futuras aplicaciones en análisis de metasistemas computacionales»—, aunque dudaba que le interesara a nadie.

Moins de deux cents millièmes de seconde s’étaient écoulés depuis la fin de l’anomalie : une éternité en termes computationnels, mais c’était une conséquence inévitable de l’énormité du système nerveux cybernétique de l’Ascension Gnostique.
Habían pasado menos de doscientas mil partes de un segundo desde el final de la anomalía: una eternidad en términos computacionales, pero una consecuencia inevitable del enorme tamaño del sistema nervioso cibernético de una nave como esta.

Au cours des soixante années et plus qui s’étaient écoulées depuis – le temps que Volyova avait passé à infiltrer prudemment la société même qui la craignait et la haïssait –, Khouri s’était autorisée à oublier que Sylveste était toujours là, toujours vivant, en un certain sens, dans la matrice computationnelle de Hadès.
En los más de sesenta años transcurridos desde entonces (el tiempo que Volyova se había pasado infiltrándose cuidadosamente en la sociedad que la temía y odiaba), Khouri se había permitido olvidar que Sylveste seguía ahí fuera, que todavía estaba vivo en cierto sentido en la matriz computacional de Hades.

La fuite de refroidissement avait dû amorcer une minuscule étincelle de glace, plus petite qu’un cristal de neige. Qui avait grossi sans que rien ne l’arrête, les moteurs bloqués dans une boucle de rétroaction démente, avalant un peu plus de chaleur à chaque cycle computationnel, le froid nourrissant le froid.
El enfriamiento descontrolado podía haber comenzado por un diminuto fragmento de hielo, menor que un copo de nieve, pero había seguido creciendo sin cesar hasta que los motores se encasquillaron en un frenético bucle en espiral, destruyendo cada vez más calor con cada ciclo computacional, alimentando el frío con más frío.

Ce qui était clair, c’était qu’Ana Khouri était revenue de la matrice computationnelle d’Hadès, l’étoile neutronique, après la mort de Thorn, et qu’elle était enceinte d’une petite fille. Elle savait ce que signifiait Aura : l’enfant ne serait pas seulement le sien, il serait aussi un agent des anciens esprits – humains et non humains – piégés dans le sanctuaire d’Hadès.
Tenía claro que Ana Khouri había regresado de la matriz computacional de la estrella de neutrones Hades con Thorn muerto y con un bebé en su vientre. Ya desde ese momento supo lo que Aura significaba, que el feto no era simplemente su bebé, sino un agente de las antiguas mentes (humanas y alienígenas) atrapadas en el santuario de la matriz de Hades.