Translation examples
Elles prédisent l’issue d’un match de tennis avant qu’une seule balle soit passée au-dessus du filet. Les résultats d’une élection avant qu’un seul vote ait été comptabilisé.
Predicen el desenlace de un partido de tenis antes de que una sola pelota haya pasado por encima de la red y los resultados de las elecciones antes de que se haya contado un solo voto.
Et au surplus compter tout en allant en ajoutant demi-pied à demi-pied et retenir dans sa mémoire la somme sans cesse changeante des déjà comptabilisés.
Y, además, contar, a medida que lo hacía, sumando medio pie tras medio pie y retener en la memoria la suma, en cambio incesante, de los ya contados.
Les contrastes mexicains, loin de s’atténuer, augmentaient, comme si le « progrès » du pays était une illusion opiacée, comptabilisée en nombre d’habitants mais pas en somme de conforts matériels.
El contraste mexicano, lejos de atenuarse, aumentaba, como si el “progreso” del país fuese una opiácea ilusión, contada en número de habitantes pero no en suma de bienestares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test