Translation examples
Je lui ai dit que la banque de Genève ne voulait pas de complications, que les directeurs chercheraient la petite bête pour pouvoir éliminer l’un d’entre nous et que l’argent soit dans une situation compromettante.
Le dije que el Banco en Ginebra no quería complicaciones. Que los directores buscarían cualquier cosa que pudiera descalificar a cualquiera de nosotros, que pudiera comprometer la finalidad última de ese dinero.
Trop fort, trop risqué venant d’un auteur inconnu, trop de travail pour le défendre devant la censure et la société, vu le faible revenu qu’il rapporterait. Voilà pourquoi le livre fut jeté aux oubliettes, sans un oui compromettant, sans un non susceptible de s’avérer compromettant à l’avenir.
Demasiado fuerte, demasiado arriesgado viniendo de un autor desconocido, demasiado trabajo defenderlo ante la censura y la sociedad, para el poco provecho que aportaría. De ahí que el libro se quedara relegado, sin un sí comprometido, sin un no que pudiera comprometer en el futuro.
Par ailleurs, Dane lui permettait de mieux cerner le profil des gardiens. En effet, au cours de ses trente ans de carrière, il avait occupé à peu près tous les postes possibles, depuis la surveillance des détecteurs de métaux lors de la fouille quotidienne, jusqu’aux opérations sur le terrain quand il fallait s’occuper d’employés soupçonnés d’avoir obtenu des DDD pour leurs parents ou leurs amis, compromettant ainsi la sécurité de la Zone 51.
Dane le dio algunas pistas sobre la forma de pensar de los vigilantes. Había desempeñado prácticamente todos los trabajos en sus filas durante tres décadas, desde manejar los arcos detectores de metales de los controles de seguridad hasta dirigir operaciones sobre el terreno contra empleados sospechosos de consultar las fechas de fallecimientos de amigos o parientes, o de comprometer el éxito de la misión de alguna otra manera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test